|
|
1.
|
|
|
(This console window will close in ten seconds) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Dit venster wordt na tien seconden gesloten)
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:133
|
|
|
2.
|
|
|
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De gebruikersinstallatie was overgeslagen, omdat de optie '--no-interface' gebruikt werd.
Om de gebruikersinstallatie uit te voeren, start de u GIMP zonder deze optie '--no-interface'. |
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:227
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
|
|
|
Niet in staat een testwisselbestand te openen. Voorkom gegevensverlies en controleer a.u.b. de lokatie en rechten van de wisselmap die in uw Voorkeuren staan ingesteld (op dit moment "%s").
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
app/app_procs.c:289
|
|
|
4.
|
|
|
Opening '%s' failed: %s
|
|
|
|
|
Openen van ‘%s’ mislukte: %s
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../app/file/file-open.c:724
|
|
|
5.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
|
|
|
|
|
De batch interpreter '%s' is niet beschikbaar, batch modus is uitgeschakeld.
|
|
Translated by
Ronald van Engelen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
|
|
|
6.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP kon de grafische gebruikersinterface niet initialiseren.
Zorg dat een correcte instelling voor uw weergaveomgeving bestaat. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
7.
|
|
|
The GIMP
|
|
|
|
|
De GIMP
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid option " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ongeldige optie " %s"
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
* anything else starting with a '-' is an error.
|
|
|
9.
|
|
|
GIMP version
|
|
|
|
|
GIMP-versie
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
app/main.c:305
|
|
|
10.
|
|
|
Usage: %s [option ... ] [file ... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gebruik: %s [optie ...] [bestand ... ]
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
