Ubuntu
gimp package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 672 results First • Previous • • Last
4.
Opening '%s' failed: %s
Falha ao abrir "%s": %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não foi possível abrir '%s': %s
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/file/file-open.c:724
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O GIMP não pôde iniciar o ambiente gráfico de utilizador.
Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O GIMP não conseguiu iniciar a interface gráfica de utilizador.
Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/main.c:616
32.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A codificação do nome do ficheiro configurado não se pode convertir a UTF-8: %s

Por favor verifique o valor da variavél de entorno G_FILENAME_ENCODING
Translated by Paulo Murphy de Freitas
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Não foi possível converter a configuração de codificação de nomes de ficheiros para UTF-8: %s

Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
Suggested by Hugo Carvalho
Shared:
Impossível converter a configuração de codificação de nomes de ficheiros para UTF-8: %s

Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/sanity.c:546
37.
Colormap Editor
Editor de Mapa de Cores
Translated by Paulo Murphy de Freitas
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Mapa Cores
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../app/actions/actions.c:104
39.
Debug
Depuração
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Depurar
Suggested by Bruno Queiros
Located in ../app/actions/actions.c:135
40.
Dialogs
Diálogos
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
/_Diálogos
Suggested by Duarte Loreto
Shared:
Diálogos
Suggested by Tiago Silva
Located in ../app/actions/actions.c:138
41.
Dockable
Ancorável
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Parqueável
Suggested by Pedro Fragoso
Located in ../app/actions/actions.c:144
42.
Document History
 
Document History
Histórico de documentos
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Lista de imagens recentes
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1233
43.
Drawable
Desenho
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Desenhável
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../app/actions/actions.c:150
45.
Error Console
Consola de erros
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Consola de Erros
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:320
1 → 10 of 672 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Andre Dias, Andre Guedes, Bruno Queiros, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Heitor Mauricio, Hugo Carvalho, Hugo Pereira, Ivo Xavier, Joao Candeias, Joao Carvalhinho, JoiHap, Jose Almeida, LINUXKAFE, Luís Louro, Mauro Vale, Paulo Murphy de Freitas, Pedro Flores, Pedro Fragoso, Rui Simões, Susana Pereira, Tiago Santos, Tiago Silva, lijealso, xx.