Ubuntu
gimp package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Această fereastră de consola se va închide în zece secunde)
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP nu este instalat corect pentru utilizatorul curent.
Instalarea a fost omisă pentru că '--no-interface' a fost folosit în steag.
Pentru a duce la bun sfarşit instalarea, rulaţi GIMP fără '--no-interface' steag.
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Robert Claudiu Gheorghe
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
Imposibil de deschis testul cu fişierul swap. Pentru a evita pierderea de date te rog verifică locaţia şi permisiunile pentru directorul swap definită în Preferinţele tale (curent "%s").
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Robert Claudiu Gheorghe
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
Deschiderea '%s' a eşuat: %s
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
Deschiderea a eşuat.
%s
Suggested by Robert Claudiu Gheorghe
Shared:
Deschiderea „%s” a eșuat: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
(no translation yet)
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP nu poate iniţializa interfaţa grafică.
Asigură-te că ai făcut setările potrivite pentru proprietaţile ecranului tau.
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
Asigurați-vă că există configurările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
GIMP
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Opţiune invalidă "%s".
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:

Opţiune invalidă.
Suggested by Robert Claudiu Gheorghe
9.
GIMP version
Versiunea de GIMP
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Utilizare: %s [opţiune ... ] [fişier ... ]
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Stratulat, Andrei Moldovan, Doru Horișco, Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Marc Deslauriers, Marian Vasile, Micah Gersten, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync.