Ubuntu
gimp package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last
4.
Opening '%s' failed: %s
Deschiderea '%s' a eşuat: %s
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
Deschiderea a eşuat.
%s
Suggested by Robert Claudiu Gheorghe
Shared:
Deschiderea „%s” a eșuat: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/file/file-open.c:724
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP nu poate iniţializa interfaţa grafică.
Asigură-te că ai făcut setările potrivite pentru proprietaţile ecranului tau.
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
Asigurați-vă că există configurările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:616
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Opţiune invalidă "%s".
Translated by Adrian Stratulat
Reviewed by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:

Opţiune invalidă.
Suggested by Robert Claudiu Gheorghe
41.
Dockable
Andocabil
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Docabil
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/actions.c:144
66.
Brushes Menu
Meniul de peneluri
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Meniu peneluri
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/brushes-actions.c:43
77.
Buffers Menu
Meniul zonelor tampon
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Meniu zone tampon
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/buffers-actions.c:42
86.
Channels Menu
Meniul de canale
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Meniu canale
Suggested by Doru Horișco
Located in ../app/actions/channels-actions.c:44
122.
Colormap Menu
Meniul paletei de culori
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Meniu de paletă de culori
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../app/actions/colormap-actions.c:44
123.
_Edit Color...
_Editare de culoare...
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
_Editare culoare...
Suggested by Doru Horișco
Located in ../app/actions/colormap-actions.c:48 ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
125.
_Add Color from FG
_Adaugă culoarea de prim-plan
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
_Adaugă o culoare din prim-plan
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../app/actions/colormap-actions.c:57
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Stratulat, Andrei Moldovan, Doru Horișco, Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Marc Deslauriers, Marian Vasile, Micah Gersten, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync.