|
|
6.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP nu poate iniţializa interfaţa grafică.
Asigură-te că ai făcut setările potrivite pentru proprietaţile ecranului tau. |
|
Translated by
Adrian Stratulat
|
|
Reviewed by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| In upstream: |
|
GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
Asigurați-vă că există configurările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
48.
|
|
|
Gradient Editor
|
|
|
|
|
Editorul de gradienţi
|
|
Translated and reviewed by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| Shared: |
|
Editor de degrade
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:174 ../app/dialogs/dialogs.c:430
../app/widgets/gimpgradienteditor.c:289
|
|
|
49.
|
|
|
Gradients
|
|
|
initialize the list of gimp gradients
|
|
|
|
|
Gradienţi
|
|
Translated and reviewed by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| Shared: |
|
Degradeuri
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
|
|
|
62.
|
|
|
Tool Options
|
|
|
|
|
Opţiuni unelte
|
|
Translated and reviewed by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| Shared: |
|
Opțiuni de instrument
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:231 ../app/dialogs/dialogs.c:312
../app/gui/gui.c:567
|
|
|
114.
|
|
|
Edit Channel Attributes
|
|
|
|
|
Modifică atribute canalul
|
|
Translated and reviewed by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| Shared: |
|
Editare atribute de canal
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/channels-commands.c:118
|
|
|
115.
|
|
|
Edit Channel Color
|
|
|
|
|
Modifică culoare canalul
|
|
Translated and reviewed by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| Shared: |
|
Editează culoarea de canal
|
|
|
Suggested by
Micah Gersten
|
|
|
|
Located in
../app/actions/channels-commands.c:120
|
|
|
129.
|
|
|
Edit colormap entry #%d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| In upstream: |
|
Paletă de culori
|
|
|
Suggested by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| Shared: |
|
Editare intrare #%d din paleta de culori
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:401
|
|
|
130.
|
|
|
Edit Colormap Entry
|
|
|
|
|
Editare de intrare din paleta de culori
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Editarea intrării din harta de culori
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
|
titlu pe bară
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:408
|
|
|
224.
|
|
|
Opening ' %s' failed:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| In upstream: |
|
Deschiderea a eşuat.
%s |
|
|
Suggested by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| Shared: |
|
Deschiderea „ %s” a eșuat:
%s |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/actions/data-commands.c:91 ../app/actions/documents-commands.c:393
../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
../app/dialogs/file-open-dialog.c:270
../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:227
../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:243
../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:638
../app/widgets/gimplayertreeview.c:786 ../app/widgets/gimptoolbox.c:801
../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
|
|
|
244.
|
|
|
Undo
|
|
|
|
|
Refacere
|
|
Translated and reviewed by
Robert Claudiu Gheorghe
|
| Shared: |
|
Istoric
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/dialogs.c:400
|
