Ubuntu
gimp package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 445 results First • Previous • • Last
4.
Opening '%s' failed: %s
Невозможно открыть '%s': %s
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/file/file-open.c:724
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP не смог запустить графический интерфейс пользователя.
Убедитесь в правильности настроек Вашего видеоадаптера.
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Shared:
GIMP не смог запустить графический интерфейс пользователя.
Убедитесь в правильности настроек вашего видеоадаптера.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/main.c:616
32.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Имя файла невозможно перекодировать в UTF-8: %s

Проверьте значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING.
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/sanity.c:546
41.
Dockable
Панель
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/actions/actions.c:144
43.
Drawable
Drawable
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Shared:
Область данных
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/actions.c:150
54.
Palette Editor
Редактор палитры
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Shared:
Редактор палитры образцов
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:434 ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
55.
Palettes
 
initialize the list of gimp palettes
Палитры
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Shared:
Палитры образцов
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:369 ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
73.
_Refresh Brushes
Обновить кисти
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Shared:
_Обновить список кистей
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/brushes-actions.c:77
74.
Refresh brushes
Обновить кисти
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Shared:
Обновить список кистей
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/brushes-actions.c:78
76.
Edit brush
Правка кисти...
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Shared:
Изменить кисть
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/brushes-actions.c:87
1 → 10 of 445 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, AnatolyA. Yakushin, ArtemZ, Melman, Stas Solovey, Дмитрий Белоусов, Тимофей.