Ubuntu
gimp package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Toto konzolové okno bude o desať sekúnd uzavreté)
Translated and reviewed by Marcel Telka
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gimp nie je správne nainštalovaný pre aktuálneho používateľa.
Používateľská inštalácia bola preskočená, lebo bolo použité '--no-interface'.
Ak chcete, aby bola vykonaná používateľská inštalácia, spustite GIMP bez '--no-interface'.
Translated and reviewed by Marcel Telka
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
Nie je možné otvoriť testovací odkladací súbor (swap). Aby sa predišlo strate dát, skontrolujte prosím umiestnenie a oprávnenie odkladacieho priečinku definovaného vo vašich Nastaveniach (aktuálne "%s").
Translated and reviewed by Marcel Telka
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
Otvorenie „%s“ zlyhalo: %s
Translated by Peter Mráz
In upstream:
Otvorenie '%s' zlyhalo: %s
Suggested by Marcel Telka
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
Dávkový interpret '%s' nie je k dispozícií, dávkový režim je zakázaný.
Translated and reviewed by Marcel Telka
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP nemohol spustiť grafické používateľské rozhranie.
Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia.
Translated by Peter Mráz
In upstream:
GIMP nemohol inicializovať grafické používateľské rozhranie.
Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia.
Suggested by Marcel Telka
chybová správa
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
GIMP
Translated and reviewed by Marcel Telka
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Neplatná možnosť "%s"
Translated and reviewed by Marcel Telka
9.
GIMP version
GIMP verzia
Translated and reviewed by Marcel Telka
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Použitie: %s [možnosť ...] [súbor ...]
Translated and reviewed by Marcel Telka
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusan Kazik, Marcel Telka, Pavol Klačanský, Peter Chabada, Peter Mráz.