Ubuntu
gimp package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(这个控制台窗口将在十秒内关闭)
Translated by Cai Qian
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
当前用户还没有正确安装 GIMP。
由于用了“--no-interface”标志，用户安装被跳过。
需要进行用户安装，请去掉“--no-interface”标志运行 GIMP。
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
无法打开测试交换文件。为了避免数据丢失，请检查您在首选项中定义的交换目录的位置以及权限(当前为“%s”)。
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
打开“%s”失败：%s
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
批处理解析程序“%s”不可用，批处理模式已被禁用。
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP 无法初始化图形用户界面。
请确定您已正确安装和配置显示环境。
Translated by Aron Xu
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
The GIMP
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

无效选项“%s”
Translated and reviewed by Yuheng Xie
9.
GIMP version
GIMP 版本
Translated and reviewed by Yuheng Xie
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

用法：%s [option ... ] [file ... ]
Translated and reviewed by Yuheng Xie
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Cai Qian, Carlos Gong, Hugh SH, Qiu Haoyu, Tao Wei, Yuheng Xie, kai, lumingzh, mike2718.