|
|
1.
|
|
|
(This console window will close in ten seconds) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(本訊息視窗將在十秒後關閉)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:133
|
|
|
2.
|
|
|
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP 未能在目前使用者的環境下正確地安裝。
因為使用‘--no-interface’選項，所以省略了用戶安裝的步驟。
如果要進行用戶安裝程序，執行 GIMP 時請勿加上‘--no-interface’選項。 |
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:227
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
|
|
|
無法開啟測試用的交換記憶檔案。為了避免損失資料，請檢查您在偏好設定中所指定的交換檔目錄 (目前為“%s”) 的位置和權限是否正確。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
app/app_procs.c:289
|
|
|
4.
|
|
|
Opening '%s' failed: %s
|
|
|
|
|
開啟‘%s’失敗：%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/file/file-open.c:724
|
|
|
5.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
|
|
|
6.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP 無法初始化圖形介面。
請確定您的圖形顯示環境設定無誤。 |
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
7.
|
|
|
The GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid option " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
“ %s”選項無效
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
GIMP version
|
|
|
|
|
GIMP 版本
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
app/main.c:305
|
|
|
10.
|
|
|
Usage: %s [option ... ] [file ... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
用法： %s [選項 ... ] [檔案 ... ]
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
