|
|
1.
|
|
|
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
|
|
|
Пераўтварэнне даных са знаказбору "%s" у "%s" не падтрымліваецца
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:568
../glib/gconvert.c:646 ../glib/giochannel.c:1411
|
|
|
2.
|
|
|
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
|
|
|
Не ўдалося адкрыць пераўтваральнік з "%s" у "%s"
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:572
../glib/gconvert.c:650
|
|
|
3.
|
|
|
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
|
|
|
Памылковая паслядоўнасць байтаў ва ўваходных даных, якія пераўтвараюцца
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільная паслядоўнасць байтаў ва ўводзе на пераўтварэнне
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gio/gcharsetconverter.c:344 gio/gdatainputstream.c:850
gio/gdatainputstream.c:1268 glib/gconvert.c:450 glib/gconvert.c:882
glib/giochannel.c:1576 glib/giochannel.c:1618 glib/giochannel.c:2478
glib/gutf8.c:958 glib/gutf8.c:1412
|
|
|
4.
|
|
|
Error during conversion: %s
|
|
|
|
|
Падчас пераўтварэння ўзнікла памылка: %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gio/gcharsetconverter.c:349 glib/gconvert.c:458 glib/gconvert.c:796
glib/giochannel.c:1583 glib/giochannel.c:2493
|
|
|
5.
|
|
|
Partial character sequence at end of input
|
|
|
|
|
Абрэзаная паслядоўнасць знакаў напрыканцы ўводу
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
glib/gconvert.c:496 glib/gutf8.c:954 glib/gutf8.c:1167 glib/gutf8.c:1304
glib/gutf8.c:1408
|
|
|
6.
|
|
|
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
|
|
|
Не ўдалося пераўтварыць даныя з падменнага знаказбору "%s" у "%s"
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1057
|
|
|
7.
|
|
|
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
|
|
|
"%s" не з'яўляецца абсалютным адрасам файла
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1874
|
|
|
8.
|
|
|
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
|
|
|
Адрас мясцовага файла "%s" не можа змяшчаць знак "#"
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1884
|
|
|
9.
|
|
|
The URI '%s' is invalid
|
|
|
|
|
Адрас "%s" няправільны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1901
|
|
|
10.
|
|
|
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
|
|
|
Назва машыны ў адрасе "%s" няправільная
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1913
|
