|
|
37.
|
|
|
Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
|
|
|
|
|
Неуспех при отваряне на файл в паметта „%s“: неуспешно изпълнение на mmap(): %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
glib/gmappedfile.c:230
|
|
|
41.
|
|
|
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
|
|
|
Символът „%s“ не е валидно начало на заместваща последователност. Валидно начало е символът &. Ако той не трябва да започва заместваща последователност, той може да се екранира така: &
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Заместваща последователност не може да започва със знака „%s“. Тя трябва да започва със знака „&“. Ако той не трябва да започва заместваща последователност, той може да се екранира така: „&“
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
|
|
|
Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез &
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали „&“, без той да е начало на заместваща последователност. Представете го чрез „&“
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:777
|
|
|
45.
|
|
|
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large
|
|
|
|
|
Грешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател на символ (например ê). Вероятно числото е твърде голямо
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Грешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател на знак (напр. „ê“). Вероятно числото е твърде голямо
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:688
|
|
|
46.
|
|
|
Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
|
|
|
|
|
Указателят на символ „%-.*s“ при декодиране не представя разрешен символ
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Указателят на знак „%-.*s“ не представя разрешен знак при декодиране
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:726
|
|
|
47.
|
|
|
Empty character reference; should include a digit such as dž
|
|
|
|
|
Празен указател на символ. Трябва да включва число, например dž
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Празен указател на знак. Трябва да включва число, напр. dž
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
|
|
|
Указателят на символ не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез &
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Указателят на знак не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали „&“, без той да е начало на заместваща последователност. Представете го чрез „&“
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:700
|
|
|
54.
|
|
|
Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
|
|
|
|
|
Неподходящ символ „%s“, очаква се отварящия етикет на елемент „%s“ да завърши с „>“
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Неподходящ знак „%s“, очаква се отварящият етикет на елемент „%s“ да завърши с „>“
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
glib/gmarkup.c:1184
|
|
|
97.
|
|
|
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
|
|
|
Неуспех при четенето на достатъчно данни от канала на дъщерен процес с pid (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Неуспешно четене на достатъчно данни от канала на дъщерен процес (с идентификатор %s)
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:2774
|
