|
|
6.
|
|
|
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
|
|
|
No es pot convertir el "fallback" «%s» al joc de codis «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
No es pot convertir el «fallback» «%s» al joc de codis «%s»
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1057
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to read from file '%s': %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir des del fitxer «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:787
|
|
|
23.
|
|
|
Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: fdopen() ha fallat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a escriptura: fdopen() ha fallat: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per escriure-hi: ha fallat la funció fdopen(): %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1053
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: fdopen() ha fallat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: fwrite() ha fallat: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció fwrite(): %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1078
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: fdopen() ha fallat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: fclose() ha fallat: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: ha fallat la funció fclose(): %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:1165
|
|
|
30.
|
|
|
Symbolic links not supported
|
|
|
|
|
No se suporten els enllaços simbòlics
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
No es pot treballar amb enllaços simbòlics
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
No es poden utilitzar els enllaços simbòlics
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
gio/gfile.c:4324 glib/gfileutils.c:2424
|
|
|
36.
|
|
|
Failed to open file '%s': open() failed: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: fdopen() ha fallat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: open() ha fallat: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció open(): %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../glib/gmappedfile.c:260
|
|
|
37.
|
|
|
Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: fdopen() ha fallat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut mapejar el fitxer «%s»: mmap() ha fallat: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut mapar el fitxer «%s»: ha fallat la funció mmap(): %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
glib/gmappedfile.c:230
|
|
|
39.
|
|
|
Error on line %d: %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en la línia %d: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error a la línia %d: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
glib/gmarkup.c:613
|
|
|
41.
|
|
|
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
|
|
|
El caràcter «%s» no és vàlid a l'inici d'un nom d'entitat; les entitats comencen amb el caràcter &. Si amb aquest signe no es vol indicar una entitat,substituïu-lo per &
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
El caràcter «%s» no és vàlid a l'inici d'un nom d'entitat; les entitats comencen amb el caràcter &. Si amb aquest signe no es vol indicar una entitat, substituïu-lo per &
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
El caràcter «%s» no és vàlid a l'inici d'un nom d'entitat. Les entitats comencen amb el caràcter &. Si amb aquest signe no es vol indicar una entitat, substituïu-lo per &
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
