Ubuntu
glib2.0 package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “glib20”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
7.
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
La URI '%s' ne estas absoluta URI uzanta la skemon "file".
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
La URI '%s' ne estas absolutan URI uzanta la "file"-skemon
Suggested by Brian Croom
Located in ../glib/gconvert.c:1874
21.
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
Malsukcesis alinomigi dosieron '%s' al '%s': g_rename() malsukcesis: %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Malsukcesis alinomi dosieron de '%s' al '%s': g_rename() malsukcesis: %s
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../glib/gfileutils.c:997
26.
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
Ekzistanta dosiero '%s' ne forigeblas: g_unlink() malsukcesis: %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Ne eblas forigi ekzistatan dosieron '%s': g_unlink() malsukcesis: %s
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../glib/gfileutils.c:1286
29.
Failed to read the symbolic link '%s': %s
Malsukcesis legi la simbolan ligon '%s': %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Malsukcesis legi la simbolan ligilon '%s': %s
Suggested by Tiffany Antopolski
Located in ../glib/gfileutils.c:2087
30.
Symbolic links not supported
Simbolaj ligoj ne subtenataj
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj
Suggested by Tiffany Antopolski
Located in gio/gfile.c:4324 glib/gfileutils.c:2424
31.
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
Ne eblis malfermi konvertilon de '%s' al '%s': %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Ne eblis malfermi konvertilon de '%s al '%s: %s
Suggested by Charles Voelger
Located in ../glib/giochannel.c:1415
45.
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large
Malsukcesis analizi '%-.*s', kiu devus esti cifero interne de signoreferenco (ekz. ê) - eble la cifero estas tro granda
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Malsukcesis analizi '%-.*s', kiu devus esti cifero en karaktra referenco (ekzemple &#234) - la cifero estas eble tro granda
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:688
46.
Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
Signoreferenco '%-.*s' ne kodigas permesatan signon
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Karaktra referenco '%-.*s' ne enkodigas permesatan karaktron
Suggested by Tiffany Antopolski
Located in /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:726
84.
Invalid string in argument vector at %d: %s
Nevalida ĉeno en argumentvektoro je %d: %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Nevalida ĉeno en argument-vektoro ĉe %d: %s
Suggested by Tiffany Antopolski
Located in glib/gspawn-win32.c:600 glib/gspawn-win32.c:940
87.
Failed to execute helper program (%s)
Malsukcesis lanĉi helpant-programon (%s)
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Malsukcesis plenumi helpan programon (%s)
Suggested by Tiffany Antopolski
Located in glib/gspawn-win32.c:1001
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Charles Voelger, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Tiffany Antopolski, brian russell.