|
|
4.
|
|
|
Error during conversion: %s
|
|
|
|
|
Ha ocurrido un error·durante la·conversión:·%s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Ha ocurrido un error durante la conversión: %s
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Falló durante la conversión: %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gio/gcharsetconverter.c:349 glib/gconvert.c:458 glib/gconvert.c:796
glib/giochannel.c:1583 glib/giochannel.c:2493
|
|
|
7.
|
|
|
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
|
|
|
La URI·«%s»·no es una URI·absoluta utilizando el esquema «file»
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
La URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1874
|
|
|
10.
|
|
|
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
|
|
|
El nombre del anfitrión de la·URI·«%s»·es inválido
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
El nombre del anfitrión de la URI «%s» es inválido
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
El nombre del host de la URI «%s» no es válido
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1913
|
|
|
11.
|
|
|
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
|
|
|
La·URI·«%s»·contiene caracteres de escape inválidos
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
La URI «%s» contiene caracteres de escape inválidos
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
El URI «%s» contiene caracteres de escape no válidos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1929
|
|
|
13.
|
|
|
Invalid hostname
|
|
|
|
|
El nombre del anfitrión es inválido
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
El nombre del host no es válido
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:535 gio/gresolver.c:688
glib/gconvert.c:1842
|
|
|
28.
|
|
|
Template '%s' doesn't end with XXXXXX
|
|
|
|
|
La plantilla ·«%s»· no termina con XXXXXX
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
La plantilla «%s» no termina con XXXXXX
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
glib/gfileutils.c:1390
|
|
|
38.
|
|
|
Error on line %d char %d: %s
|
|
|
|
|
Error en la línea %d,·carácter·%d:·%s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Error en la línea %d, carácter %d: %s
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
glib/gmarkup.c:232
|
|
|
41.
|
|
|
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
|
|
|
|
|
El carácter «%s»·no es válido al inicio del nombre de una entidad; el carácter «&» inicia una entidad; si el signo '&' no debiera ser una entidad, escápela como &
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
El carácter «%s» no es válido al inicio del nombre de una entidad; el carácter «&» inicia una entidad; si el signo '&' no debiera ser una entidad, escápela como &
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
El carácter «%s» no es válido al inicio del nombre de una entidad; el carácter «&» inicia una entidad; si el signo et ('&') no debiera ser una entidad, escápela como &
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
|
|
|
La entidad no termina con un punto y coma; probablemente utilizó el carácter "&" sin la intención de indicar una entidad - escape el signo "&" como &
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
La entidad no termina con un punto y coma; probablemente utilizó el carácter "&" sin la intención de indicar una entidad, escape el signo "&" como &
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:777
|
|
|
48.
|
|
|
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
|
|
|
El carácter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó un carácter «&» sin pretender iniciar una entidad - escape·el·carácter·"&"·como·&
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
El carácter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó un carácter «&» sin pretender iniciar una entidad - escape el carácter "&" como &
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
El carácter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó un carácter «&» sin pretender iniciar una entidad, escape el carácter "&" como &
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:700
|
