|
1.
|
|
|
Configure power management
|
|
|
|
電源管理を設定します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
Shared: |
|
電源管理の設定を行います
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
用語の参考 URL: http://developer.apple.com/jp/technotes/tn1086.html
用語の統一性を考慮するなら Legacy な "battstat" (gnome-applet/po/ja.po) も参照のこと。 |
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
電源の管理
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
Shared: |
|
電源管理
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
電源の管理
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
電源管理用のデーモンを起動します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
Shared: |
|
電源管理のデーモンを起動します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
復帰後メッセージがすべて表示され HAL が情報を更新できるように gnome-power-manager は指定の時間 (秒) ポリシーアクションを実行せずに待機します。あまり長いとユーザが混乱しますので通常 5 秒で十分です。
|
|
Translated and reviewed by
Reiko MORI
|
In upstream: |
|
サスペンドから復帰したら警告メッセージを全て表示し HAL の情報を更新できるように、ここで指定した時間 (秒) だけ電源管理のアクションを待ち状態にします。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
6.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
復帰後メッセージがすべて表示され るまでの指定の時間 (秒) 、 gnome-power-manager はポリシーアクションを実行せずに待機します。あまり長いとユーザが混乱しますので通常 5 秒で十分です。
|
|
Translated and reviewed by
Reiko MORI
|
|
|
|
7.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
バッテリーの残量が僅かになった時のアクション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
|
8.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
スリープする前に CPU の使用率とチェックする
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
Shared: |
|
スリープする前に CPU の使用率をチェックするかどうか
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
9.
|
|
|
Check network utilization before sleeping
|
|
|
|
スリープする前にネットワークの状況をチェックする
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
10.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
|
|
システムがアイドル状態になったら画面を暗くするかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
|