Translations by Florent Becker
Florent Becker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2008-03-13 |
Sélectionner <b>un objet</b> pour en retirer les clones de pavage.
|
|
| 52. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2008-03-13 |
Translation horizontale à chaque ligne (en % de la largeur du pavé de base)
|
|
| 53. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2008-03-13 |
Translation horizontale à chaque colonne (en % de la largeur du pavé de base)
|
|
| 56. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2008-03-13 |
Translation verticale à chaque ligne (en % de la hauteur du pavé de base)
|
|
| 57. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2008-03-13 |
Translation verticale à chaque colonne (en % de la hauteur du pavé de base)
|
|
| 60. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2008-03-13 |
Selon la valeur, l'inter ligne reste constant (1), converge (<1) ou diverge (>1)
|
|
| 61. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2008-03-13 |
Selon la valeur, l'inter colonne reste constant (1), converge (<1) ou diverge (>1)
|
|
| 67. |
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
| 2008-03-13 |
Redimensionnement horizontal à chaque ligne (en % de la largeur du pavé de base)
|
|
| 68. |
Horizontal scale per column (in % of tile width)
|
|
| 2008-03-13 |
Redimensionnement horizontal à chaque colonne (en % de la largeur du pavé de base)
|
|
| 71. |
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
| 2008-03-13 |
Redimensionnement vertical à chaque ligne (en % de la hauteur du pavé de base)
|
|
| 72. |
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
| 2008-03-13 |
Redimensionnement vertical à chaque colonne (en % de la largeur du pavé de base)
|
|
| 73. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2008-03-13 |
Introduire ce pourcentage de hasard dans le redimensionnement vertical
|
|
| 84. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Opacité :</b>
|
|
| 110. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2008-03-13 |
Pour chaque clone, capturer une valeur du dessin à l'emplacement du clone et l'appliquer au clone
|
|
| 117. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2008-03-13 |
Capturer la composante Rouge de la couleur
|
|
| 119. |
Pick the Green component of the color
|
|
| 2008-03-13 |
Capturer la composante Verte de la couleur
|
|
| 121. |
Pick the Blue component of the color
|
|
| 2008-03-13 |
Capturer la composante Bleue de la couleur
|
|
| 157. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2008-03-13 |
Retirer les clones de pavage de l'objet sélectionné (seulement les « enfants de mêmes parents »)
|
|
| 2008-03-13 |
Retirer les clones de pavage de l'objet sélectionné (seulement les « enfants de mêmes parents »)
|
|
| 2008-03-13 |
Retirer les clones de pavage de l'objet sélectionné (seulement les « enfants de mêmes parents »)
|
|
| 160. |
Close
|
|
| 2008-03-13 |
Fermer
|
|
| 182. |
Color of grid lines
|
|
| 2008-03-13 |
Couleur des lignes de la grille
|
|
| 185. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2008-03-13 |
Couleur des lignes de la grille majeure (mise en valeur)
|
|
| 2008-03-13 |
Couleur des lignes de la grille majeure (mise en valeur)
|
|
| 2008-03-13 |
Couleur des lignes de la grille majeure (mise en valeur)
|
|
| 188. |
Guides
|
|
| 2008-03-13 |
Guides
|
|
| 202. |
Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
|
|
| 2008-03-13 |
Couleur et opacité du fond de page (également utilisé lors de l'exportation en bitmap)
|
|
| 218. |
Width:
|
|
| 2008-03-13 |
Épaisseur :
|
|
| 226. |
Box outline
|
|
| 2008-03-13 |
Silhouette rectangulaire
|
|
| 227. |
Show only a box outline of the objects when moving or transforming
|
|
| 2008-03-13 |
N'afficher que la silhouette rectangulaire des objets lors de leurs déplacements ou transformations
|
|
| 228. |
Per-object selection cue:
|
|
| 2008-03-13 |
Indication de sélection d'objet :
|
|
| 232. |
Each selected object has a diamond mark in the top left corner
|
|
| 2008-03-13 |
Chaque objet sélectionné est marqué d'un losange dans le coin en haut à gauche
|
|
| 234. |
Each selected object displays its bounding box
|
|
| 2008-03-13 |
Chaque objet sélectionné affiche sa boîte englobante
|
|
| 246. |
Dialogs on top:
|
|
| 2008-03-13 |
Dialogues au-dessus de la fenêtre :
|
|
| 2008-03-13 |
Dialogues au-dessus de la fenêtre :
|
|
| 2008-03-13 |
Dialogues au-dessus de la fenêtre :
|
|
| 255. |
Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
|
|
| 2008-03-13 |
Mémoriser le style du premier objet sélectionné comme style de cet outil
|
|
| 259. |
Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
|
|
| 2008-03-13 |
Chaque outil retient son propre style à appliquer aux nouveaux objets créés. Utiliser le bouton ci-dessous pour le définir.
|
|
| 261. |
Grab sensitivity:
|
|
| 2008-03-13 |
Sensibilité de capture :
|
|
| 262. |
How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
|
|
| 2008-03-13 |
Distance à partir de laquelle on peut saisir un objet à l'écran avec la souris (en pixels d'écran)
|
|
| 265. |
Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
|
|
| 2008-03-13 |
Déplacement maximal de la souris (en pixels d'écran) considéré comme un clic et non comme un déplacement
|
|
| 271. |
Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
|
|
| 2008-03-13 |
Appuyer sur Ctrl+flèches fait défiler de cette distance (en pixels d'écran)
|
|
| 276. |
How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
|
|
| 2008-03-13 |
Vitesse du défilement automatique de la zone de travail lors que l'on tire un objet au dehors de la zone (0 pour aucun défilement automatique)
|
|
| 278. |
How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
|
|
| 2008-03-13 |
Distance (en pixels d'écran) à laquelle il faut être du bord de la zone de travail pour activer le défilement automatique; les valeurs positives sont en dehors de la zone, les négatives à l'intérieur
|
|
| 285. |
Inset/Outset by:
|
|
| 2008-03-13 |
Contracter/dilater de :
|
|
| 286. |
Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
|
|
| 2008-03-13 |
Les commandes contracter et dilater déplacent le chemin de cette distance (en px ou pixels SVG)
|
|
| 294. |
Node
|
|
| 2008-03-13 |
Nœud
|
|
| 331. |
Scale stroke width
|
|
| 2008-03-13 |
Redimensionner l'épaisseur du contour
|
|
| 332. |
When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
|
|
| 2008-03-13 |
Lors d'un redimensionnement des objets, préserver la proportion des épaisseurs des contours
|
|
| 333. |
Scale rounded corners in rectangles
|
|
| 2008-03-13 |
Redimensionner les coins arrondis des rectangles
|
|
