Translations by Chris Jia
Chris Jia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-08-25 |
创建并编辑可缩放矢量图形图像
|
|
| 5. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>当前层隐藏</b>。解除隐藏以便在此层上绘制。
|
|
| 2006-08-25 |
<b>当前层隐藏</b>。解除隐藏以便在此层上绘制。
|
|
| 2006-08-25 |
<b>当前层隐藏</b>。解除隐藏以便在此层上绘制。
|
|
| 9. |
Finishing connector
|
|
| 2006-08-25 |
完成连接器
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>至少选择一个非连接器对象</b>。
|
|
| 2006-08-25 |
<b>至少选择一个非连接器对象</b>。
|
|
| 2006-08-25 |
<b>至少选择一个非连接器对象</b>。
|
|
| 16. |
Guideline
|
|
| 2006-08-25 |
参考线
|
|
| 19. |
No next zoom.
|
|
| 2006-08-25 |
不能向后缩放。
|
|
| 22. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>对象有<b>%d</b>个平铺克隆。</small>
|
|
| 24. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-08-25 |
选择一个平铺克隆<b>对象</b>来unclump。
|
|
| 25. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-08-25 |
选择一个平铺克隆<b>对象</b>清除。
|
|
| 27. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
如果要克隆几个对象，先<b>组合</b>然后在克隆<b>组</b>。
|
|
| 32. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-08-25 |
选择17个对称组合之一平铺
|
|
| 33. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P1</b>：简单平移
|
|
| 35. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>PM</b>：镜像
|
|
| 37. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>CM</b>：镜像 + 滑动镜像
|
|
| 41. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>CMM</b>：镜像 + 镜像 + 180°旋转
|
|
| 42. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P4</b>：90°旋转
|
|
| 43. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P4M</b>：90°旋转 + 45° 镜像
|
|
| 44. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P4G</b>：90°旋转 + 90° 镜像
|
|
| 45. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P3</b>：120°旋转
|
|
| 46. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P31M</b>：镜像 + 120°旋转，密集
|
|
| 47. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P3M1</b>：镜像 + 120°旋转，稀疏
|
|
| 48. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P6</b>：60°旋转
|
|
| 49. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P6M</b>：镜像 + 60° 旋转
|
|
| 50. |
S_hift
|
|
| 2006-08-25 |
偏移(_h)
|
|
| 51. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>X偏移：</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>X偏移：</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>X偏移：</b>
|
|
| 52. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2006-08-25 |
每行水平偏移（按照宽度的百分比）
|
|
| 53. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2006-08-25 |
每列水平偏移（按照宽度的百分比）
|
|
| 54. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
使用当前百分比在水平方向随机偏移
|
|
| 56. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2006-08-25 |
每行水平偏移（按照高度的百分比）
|
|
| 57. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2006-08-25 |
每列水平偏移（按照高度的百分比）
|
|
| 58. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
使用当前百分比在垂直方向随机移动
|
|
| 59. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>指数：</b>
|
|
| 60. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2006-08-25 |
各行是否被分开 evenly（1），converge（<1）或者 diverge（>1）
|
|
| 2006-08-25 |
各行是否被分开 evenly（1），converge（<1）或者 diverge（>1）
|
|
| 2006-08-25 |
各行是否被分开 evenly（1），converge（<1）或者 diverge（>1）
|
|
| 61. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2006-08-25 |
各列是否被分开 evenly（1），converge（<1）或者 diverge（>1）
|
|
| 2006-08-25 |
各列是否被分开 evenly（1），converge（<1）或者 diverge（>1）
|
|
| 2006-08-25 |
各列是否被分开 evenly（1），converge（<1）或者 diverge（>1）
|
|
| 62. |
<small>Alternate:</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>交替：</small>
|
|
| 63. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2006-08-25 |
交替各行的偏移符号
|
|
| 64. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2006-08-25 |
交替各列的偏移符号
|
|
| 69. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
使用当前百分比在水平方向随机缩放
|
|
| 70. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>垂直缩放：</b>
|
|
| 73. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2006-08-25 |
使用当前百分比在垂直方向随机缩放
|
|
