|
|
16.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Przeniesë wëżi
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:74
|
|
|
17.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Przeniesë niżi
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:75
|
|
|
18.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
Jine
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
19.
|
|
|
without name
|
|
|
|
|
bez miona
|
|
Translated and reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:302 kcmlocale.cpp:349 kcmlocale.cpp:370
|
|
|
20.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch ùstôwów dlô tegò kraju abò òbéńdë.
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:462
|
|
|
21.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti.
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
|
|
22.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:469
|
|
|
23.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programë KDE bãdą wëskrzeniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë.
Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). |
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:472
|
|
|
24.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:479
|
|
|
25.
|
|
|
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
|
|
|
Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Jeżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE.<p>Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós pò anielskù.
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:486
|
