|
3.
|
|
|
Changed language settings apply only to newly started applications. ![](/@@/translation-newline)
To change the language of all programs, you will have to logout first.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
언어 설정 변경은 새로 시작하는 응용 프로그램에만 적용이 됩니다. ![](/@@/translation-newline)
모든 프로그램에 언어를 변경하려면 먼저 로그아웃을 해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
언어 설정 변경은 새로이 시작하는 응용 프로그램에만 적용이 됩니다. ![](/@@/translation-newline)
모든 프로그램에 언어를 변경하려면 먼저 로그아웃을 해야 합니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:178
|
|
4.
|
|
|
Applying Language Settings
|
|
|
|
언어 설정 적용 중
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
언어 설정 적용
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:182
|
|
5.
|
|
|
<h1>Country/Region & Language</h1> ![](/@@/translation-newline)
<p>From here you can configure language, numeric, and time ![](/@@/translation-newline)
settings for your particular region. In most cases it will be ![](/@@/translation-newline)
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE ![](/@@/translation-newline)
will automatically choose "German" as language if you choose ![](/@@/translation-newline)
"Germany" from the list. It will also change the time format ![](/@@/translation-newline)
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<h1>국가/지역 및 언어</h1> ![](/@@/translation-newline)
<p>이 모듈에서 특정 지역의 언어, 숫자, 시간을 설정할 수 ![](/@@/translation-newline)
있습니다. 대부분의 경우 사용자가 위치한 국가를 선택하면 ![](/@@/translation-newline)
됩니다. 예를 들어 목록에서 "한국"을 선택하면 KDE는 ![](/@@/translation-newline)
언어를 "한국어"로 자동으로 선택합니다. 시간이 12시간제+ ![](/@@/translation-newline)
오전/오후 표시로 변경될 것이며 소수점은 점을 이용합니다.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
<h1>로케일</h1> ![](/@@/translation-newline)
<p>이 모듈에서 특정 지역의 언어, 숫자, 시간을 설정할 수 있습니다. ![](/@@/translation-newline)
대부분의 경우 사용자가 위치한 국가면 충분합니다. 예를 들어 목록에서 ![](/@@/translation-newline)
"독일"을 선택하면 KDE는 언어를 "독일어"로 자동으로 선택합니다. ![](/@@/translation-newline)
물론 시간이 24시간제로 변경될 것이며 소수점은 쉼표(,)를 이용합니다. ![](/@@/translation-newline)
</p><p><b>주의:</b>기본 문자셋은 ISO 8859-1 입니다. 이 문자셋은 ![](/@@/translation-newline)
글꼴을 선택할 때 이용합니다. 서유럽 이외의 언어를 이용한다면 문자셋을 ![](/@@/translation-newline)
변경하십시오.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
|
6.
|
|
|
Examples
|
|
|
|
예
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
예제
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:260
|
|
10.
|
|
|
&Time && Dates
|
|
|
|
시간과 날짜(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:264
|
|
12.
|
|
|
Country or region:
|
|
|
|
국가 및 지역:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
국가:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:54
|
|
16.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
위로 이동
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
위로
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:74
|
|
17.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
아래로 이동
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
아래로
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:75
|
|
20.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
이것은 사용자가 사는 국가입니다. KDE는 이 국가를 기본 설정으로 이용합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
이것은 사용자가 위치한 국가입니다. KDE는 이 국가를 기본 설정으로 이용합니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:462
|
|
21.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
이 옵션은 목록에 언어를 더합니다. 목록에 있는 경우에 예전 항목은 이동됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
In upstream: |
|
이것은 언어를 목록에 추가합니다. 언어가 목록에 이미 있다면 오래된 항목이 삭제됩니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|