Translations by Edgars Kārkliņš
Edgars Kārkliņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Country or region:
|
|
| 2007-09-22 |
Valsts vai reģions:
|
|
| 20. |
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
| 2007-09-22 |
Kur jūs dzīvojat. KDE izmantos šīs valsts vai reģiona noklusējuma vērtības.
|
|
| 23. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2007-09-22 |
KDE programmas tiks rādītas pirmajā sarakstā pieejamajā valodā.
Ja neviena valoda nav pieejama, tiks lietota ASV angļu valoda.
|
|
| 24. |
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
| 2007-09-22 |
Šeit jūs varat izvēlēties savu valsti vai reģionu. Valodas, skaitļu u.c. uzstādījumi tiks automātiski pārslēgti uz atbilstošajām vērtībām.
|
|
| 25. |
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
| 2007-09-22 |
Šeit jūs varat izvēlēties valodas, kuras izmantos KDE. Ja pirmā valoda sarakstā nav pieejama, tiks izmantota otrā utt. Ja ir pieejama tikai ASV angļu valoda, tad nav uzstādīti tulkojumi. Jūs varat iegūt tulkojumu pakotnes daudzām valodām no tās pašas vietas, no kuras ieguvāt KDE. <p>Ievērojiet, ka dažas aplikācijas var nebūt pārtulkotas jūsu valodā; šajā gadījumā tās automātiski pārslēgsies atpakaļ uz noklusēto, t.i. angļu valodu.
|
|
| 43. |
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
|
|
| 2007-09-22 |
Šeit jūs varat norādīt simbolus negatīvo skaitļu apzīmēšanai. Šo nevajadzētu atstāt tukšu, lai būtu iespējams atšķirt pozitīvos un negatīvos skaitļus. Parasti uzstādīts mīnuss(-).
|
|
| 82. |
Calendar system:
|
|
| 2007-09-22 |
Kalendārā sistēma:
|
|
| 87. |
Use declined form of month name
|
|
| 2007-09-22 |
Lietot mēneša nosaukumu locījumā
|
|
| 100. |
<p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
|
|
| 2007-09-22 |
<p>Šī opcija nosaka vai datumos tiks lietota mēneša nosaukuma piederības forma.</p>
|
|
| 101. |
Paper format:
|
|
| 2007-09-22 |
Lapas formāts:
|
|
| 102. |
Measure system:
|
|
| 2007-09-22 |
Mērīšanas sistēma:
|
|
