|
1.
|
|
|
KCMLocale
|
|
|
|
KCMLokale
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
KCMLocale
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:53
|
|
2.
|
|
|
Regional settings
|
|
|
|
Regionale instillinger
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
Regionale innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:55
|
|
3.
|
|
|
Changed language settings apply only to newly started applications. ![](/@@/translation-newline)
To change the language of all programs, you will have to logout first.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Endret språkoppsett gjelder bare for nystartede applikasjoner. ![](/@@/translation-newline)
For å endre språket til alle programmer, må du først logge deg ut.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra språkoppsett gjeld berre for nystarta program. ![](/@@/translation-newline)
For å endra språket til alle program, må du først logga ut.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:178
|
|
4.
|
|
|
Applying Language Settings
|
|
|
|
Anvender språkinnstillinger
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukar språkoppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:182
|
|
5.
|
|
|
<h1>Country/Region & Language</h1> ![](/@@/translation-newline)
<p>From here you can configure language, numeric, and time ![](/@@/translation-newline)
settings for your particular region. In most cases it will be ![](/@@/translation-newline)
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE ![](/@@/translation-newline)
will automatically choose "German" as language if you choose ![](/@@/translation-newline)
"Germany" from the list. It will also change the time format ![](/@@/translation-newline)
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<h1>Lokaltilpassing</h1> ![](/@@/translation-newline)
<p>Her finner du innstillinger for språk, tall og tid. ![](/@@/translation-newline)
Det vil oftest være nok å velge det landet du bor i. For eksempel ![](/@@/translation-newline)
vil KDE automatisk velge «Tysk» som språk dersom du veger ![](/@@/translation-newline)
«Tyskland» fra lista. Tidsformatet blir endret til 24 timer, ![](/@@/translation-newline)
og komma blir brukt som desimaltegn.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Lokaltilpassing</h1> ![](/@@/translation-newline)
<p>Her finn du innstillingar for språk, tal og tid. ![](/@@/translation-newline)
Det vil oftast vera nok å velja det landet du bur i. Til dømes ![](/@@/translation-newline)
vil KDE automatisk velja «Tysk» som språk dersom du vel ![](/@@/translation-newline)
«Tyskland» frå lista. Tidsformatet vert endra til 24 timar, ![](/@@/translation-newline)
og komma vert brukt som desimalteikn.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
<h1>Lokaltilpassing</h1> ![](/@@/translation-newline)
<p>Her finn du innstillingar for språk, tal, pengar, dato og klokkeslett. ![](/@@/translation-newline)
Det vil oftast vera nok å velja det landet du bur i. For eksempel ![](/@@/translation-newline)
vil KDE automatisk velja «Tysk» som språk dersom du vel ![](/@@/translation-newline)
«Tyskland» frå lista. Tidsformatet vert endra til 24 timar, ![](/@@/translation-newline)
og komma vert bruka som desimalteikn.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
<h1>Lokaltilpassing</h1> ![](/@@/translation-newline)
<p>Her finn du innstillingar for språk, tal og tid. ![](/@@/translation-newline)
Det vil oftast vera nok å velja det landet du bur i. Til dømes ![](/@@/translation-newline)
vil KDE automatisk velja «Tysk» som språk dersom du vel ![](/@@/translation-newline)
«Tyskland» frå lista. Tidsformatet vert endra til 24 timar, ![](/@@/translation-newline)
og komma vert bruka som desimalteikn.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
|
6.
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Eksempler
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
Døme
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Eksempel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:260
|
|
7.
|
|
|
&Locale
|
|
|
|
&Lokale
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
&Lokaltilpassing
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Land og språk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:261
|
|
8.
|
|
|
&Numbers
|
|
|
|
&Tall
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
&Tal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:262
|
|
9.
|
|
|
&Money
|
|
|
|
&Penger
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
&Pengar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:263
|
|
10.
|
|
|
&Time && Dates
|
|
|
|
&Dato og tid
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
Suggestions: |
|
|
&Tid og dato
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Dato og klokkeslett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlocale in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:264
|