|
|
17.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Помери доле
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:75
|
|
|
18.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
Остало
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
19.
|
|
|
without name
|
|
|
|
|
без имена
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:302 kcmlocale.cpp:349 kcmlocale.cpp:370
|
|
|
20.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Овде живите. KDE ће користити подразумеване вредности за ову државу или регион.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:462
|
|
|
21.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Ово ће додати нов језик у листу. Ако је језик већ у листи, стари ће бити померен.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
|
|
22.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Ово ће уклонити означени језик из листе.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:469
|
|
|
23.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE програми ће бити приказивани користећи први доступан језик из ове листе.
Ако ниједан од језика није доступан, користиће се амерички енглески. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:472
|
|
|
24.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Овде можете изабрати вашу државу или регион. Подешавања везана за језик, бројеве итд. биће аутоматски пребачена на одговарајуће вредности.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:479
|
|
|
25.
|
|
|
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
|
|
|
Овде можете изабрати језик који ће користити KDE. Ако први језик на листи није доступан, користиће се други, итд. Ако је само амерички енглески на располагању, значи да преводи нису инсталирани. Можете набавити преводе за разне језике са места са кога сте набавили KDE.<p>Неки програми можда нису преведени на ваш језик (или језике); у том случају, они ће аутоматски бити пребачени на амерички енглески.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:486
|
|
|
26.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
|
|
Бројеви:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:52
|
