|
|
73.
|
|
|
Use this if the desktop window appears as a real window
|
|
|
|
|
Ban feidhm as seo más fíor-fhuinneog í fuinneog an lom-chlár
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Úsáid seo más fíor-fhuinneog í fuinneog na deisce
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
main.cc:52
|
|
|
74.
|
|
|
Use this to disable the Autostart folder
|
|
|
|
|
Bain feidhm as seo chun an fillteán "Tús Uathoibríoch" dhíchumasú
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Úsáid seo chun an fillteán "Tús Uathoibríoch" dhíchumasú
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
main.cc:52
|
|
|
75.
|
|
|
Wait for kded to finish building database
|
|
|
|
|
Fan go dtí go bhfuil an bunachar sonraí tógtha ag kded
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
main.cc:54
|
|
|
76.
|
|
|
KDesktop
|
|
|
|
|
KLom-chlár
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
KDesktop
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
main.cc:153
|
|
|
77.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
78.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
79.
|
|
|
Run Command
|
|
|
|
|
Rith Aithne
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Rith Ordú
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:79
|
|
|
80.
|
|
|
Show Taskmanager
|
|
|
|
|
Taispeáin an Bainisteoir Saothar
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Taispeáin an Bainisteoir Tascanna
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:24
|
|
|
81.
|
|
|
Show Window List
|
|
|
|
|
Taispeáin Réim na bhFuinneoga
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| In upstream: |
|
Taispeáin Liosta na bhFuinneoga
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:25
|
|
|
82.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Logáil Amach
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:37
|
