|
|
3.
|
|
|
&Greeting:
|
|
|
|
|
&Cyfarchiad
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:71
|
|
|
4.
|
|
|
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
|
|
|
|
|
Dyma'r "pennawd" i ffenestr mewngofnodi KDE. Efallai hoffech roi rhyw cyfarchiad cynnes neu wybodaeth ynglyn â'r cysawd gweithredu yma. <p>Bydd KDM yn amnewid y parau nod dilynnol efo'r cynnwys perthnasol:<br><ul><li>%d -> dangosydd cyfredol</li><li>%h -> enw gwesteiwr, efallai efo enw parth</li><li>%n -> enw nôd, yr enw gwesteiwr heb yr enw parth, mwy na thebyg</li><li>%s -> y cysawd gweithredu</li><li>%r -> fersiwn y cysawd gweithredu</li><li>%m -> math y peiriant (caledwedd)</li> <li>%% -> % sengl</li> </ul>
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:76
|
|
|
5.
|
|
|
Logo area:
|
|
|
|
|
Ardal logo:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:95
|
|
|
6.
|
|
|
&None
|
| Context: |
|
logo area
|
|
|
|
|
&Dim
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Show cloc&k
|
|
|
|
|
Dangos clo&c
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:100
|
|
|
8.
|
|
|
Sho&w logo
|
|
|
|
|
Dang&os logo
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:101
|
|
|
9.
|
|
|
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
|
|
|
|
|
Gallwch ddewis dangos logo addasiedig (gweler isod), cloc, neu dim logo o gwbl.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:113
|
|
|
10.
|
|
|
&Logo:
|
|
|
|
|
&Logo:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:119
|
|
|
11.
|
|
|
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
|
|
|
|
|
Cliciwch yma i ddewis delwedd bydd KDM yn ei ddangos. Gallwch hefyd lusgo a gollwng delwedd i'r botwm yma (e.e. o Konqueror).
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:129
|
|
|
12.
|
|
|
Position:
|
|
|
|
|
Lleoliad:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:141
|
