|
|
15.
|
|
|
Applet Loading Error
|
|
|
|
|
عطل في تحميل البريمج
|
|
Translated and reviewed by
Versatile
|
| In upstream: |
|
عطل في تحميل التطبيق
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
خطأ عند تحميل البريمج
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
core/container_applet.cpp:110
|
|
|
19.
|
|
|
Fatal Error!
|
|
|
|
|
خطأ جوهرى!
|
|
Translated and reviewed by
Versatile
|
| In upstream: |
|
خطأ فادِح !
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:119
|
|
|
29.
|
|
|
Add &Applet to Panel...
|
|
|
|
|
أضف بريمج للقناة
|
|
Translated and reviewed by
Versatile
|
| In upstream: |
|
أضف ال&بريمج إلى اللوحة...
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:343
|
|
|
40.
|
|
|
%1 Added
|
|
|
|
|
%1 أضيف
|
|
Translated and reviewed by
Versatile
|
| In upstream: |
|
تمّت إضافة %1
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
ui/addappletvisualfeedback.cpp:60
|
|
|
77.
|
|
|
Switch User
|
|
|
|
|
تبديل المستخدم
|
|
Translated and reviewed by
Versatile
|
| In upstream: |
|
بدِلْ المستخدم
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:289
|
|
|
106.
|
|
|
Add Menu to Desktop
|
|
|
|
|
أضف قائمة لسطح المكتب
|
|
Translated and reviewed by
Versatile
|
| In upstream: |
|
أضف القائمة إلى سطح المكتب
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
ui/service_mnu.cpp:515
|
|
|
109.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
Mohamed SAAD محمد سعد
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
110.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
metehyi@free.fr
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
112.
|
|
|
<qt>Type here some text to filter on the applet names and comments</qt>
|
|
|
i18n: file ui/appletview.ui line 54
|
|
|
|
|
<qt>أكتب هنا بعض الكلمات لتصفية أسماء البريمجات و التعليقات</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Versatile
|
| In upstream: |
|
<qt>أكتب هنا البعض من النص للترشيح على أسماء البريمجات و الملاحظات</qt>
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
113.
|
|
|
S&how:
|
|
|
i18n: file ui/appletview.ui line 62
|
|
|
|
|
أ&ظهر
|
|
Translated and reviewed by
Versatile
|
| In upstream: |
|
أ&ظهر:
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
