|
|
63.
|
|
|
Not Authorized to Read Folder
|
|
|
|
|
フォルダの読み込みを、許可していません
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
フォルダの読み込みを、許可していません
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:143
|
|
|
64.
|
|
|
Open in File Manager
|
|
|
|
|
ファイルマネージャで開く
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:151
|
|
|
65.
|
|
|
Open in Terminal
|
|
|
|
|
端末で開く
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
ターミナルで開く
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:153
|
|
|
66.
|
|
|
More
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
詳細
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:299
|
|
|
67.
|
|
|
Add as &File Manager URL
|
|
|
|
|
ファイルマネージャURLとして追加(&f)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
ファイルマネージャ URL として追加(&F)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/dirdrop_mnu.cpp:32
|
|
|
68.
|
|
|
Add as Quick&Browser
|
|
|
|
|
クイックブラウザとして追加(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/dirdrop_mnu.cpp:34
|
|
|
69.
|
|
|
Non-KDE Application Configuration
|
|
|
|
|
非KDEアプリケーションの設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
KDE 以外のアプリケーションの設定
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56
|
|
|
70.
|
|
|
The selected file is not executable. 
Do you want to select another file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択されたファイルはプログラムではありません。
他のファイルを探しますか? |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
選択されたファイルはプログラムではありません。
他のファイルを選択しますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:189
|
|
|
71.
|
|
|
Not Executable
|
|
|
|
|
実行不可
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
実行不可
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:190
|
|
|
72.
|
|
|
Select Other
|
|
|
|
|
他を選択
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:190
|
