Ubuntu
kdebase package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksmserver”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
โปรแกรมจัดการ KDEเซสชันที่สามารถสื่อสารโดยใช้มาตราฐาน X11R6
โพรโทคอลบริหารเซสชัน (XSMP)
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
โปรแกรมจัดการเซสชันของ KDE จะติดต่อกับ
โปรโตคอลจัดการเซสชันของ X11R6 (XSMP)
Suggested by drrider
Shared:
ตัวจัดการวาระของ KDE ที่สื่อสารกับมาตราฐานโปรโตคอลจัดการวาระ X11R6
(XSMP)
Suggested by Tharawut Paripaiboon
Located in main.cpp:30
4.
Restores the saved user session if available
คืนสู่สภาพเดิมเซสชันผู้ใช้ที่บันทึกไว้ถ้ามี
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
เรียกโปรแกรมที่ทำงานค้างไว้ในการทำงานครั้งก่อน และเรียกคืนสถานะด้วย (ถ้ามี)
Suggested by drrider
Shared:
กู้คืนวาระของผู้ใช้ที่บันทึกไว้(ถ้ามี)
Suggested by Tharawut Paripaiboon
Located in main.cpp:35
7.
The KDE Session Manager
โปรแกรมจัดการ KDE เซสชัน
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
โปรแกรมจัดการเซสชัน KDE
Suggested by drrider
Shared:
ตัวจัดการวาระของ KDE
Suggested by Tharawut Paripaiboon
Located in main.cpp:182
9.
End Session for "%1"
จบเซสชันสำหรับ "%1"
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
จบการทำงานของเซสชันสำหรับผู้ใช้ "%1"
Suggested by drrider
Shared:
ยุติวาระสำหรับ "%1"
Suggested by Tharawut Paripaiboon
Located in shutdowndlg.cpp:287
10.
&End Current Session
&จบเซสชันปัจจุบัน
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
&จบการทำงานเซสชันปัจจุบัน
Suggested by drrider
Shared:
ยุติวาระปัจจุบัน
Suggested by Tharawut Paripaiboon
Located in shutdowndlg.cpp:338
11.
&Turn Off Computer
&ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
ปิด&คอมพิวเตอร์
Suggested by drrider
Shared:
ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
Suggested by Tharawut Paripaiboon
Located in shutdowndlg.cpp:508
12.
&Restart Computer
&เริ่มเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
เริ่มการ&ทำงานคอมพิวเตอร์ใหม่
Suggested by drrider
Shared:
เริ่มระบบใหม่
Suggested by Tharawut Paripaiboon
Located in shutdowndlg.cpp:516
13.
(current)
Context:
current option in boot loader
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_: ตัวเลือกปัจจุบันในบูทโหลดเดอร์
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
(ตัวปัจจุบัน)
Suggested by drrider
Located in shutdowndlg.cpp:474 shutdowndlg.cpp:537
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, drrider.