|
|
187.
|
|
|
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
|
|
|
|
|
要求されたファイルは同じファイル名が既に存在するため作成できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:730
|
|
|
188.
|
|
|
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
|
|
|
|
|
現在のファイルの移動を先に行い、その後再試行して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
先に現在のファイルを移動して、やり直してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:732
|
|
|
189.
|
|
|
Delete the current file and try again.
|
|
|
|
|
現在のファイルを削除し再び試してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
現在のファイルを削除して、やり直してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:734
|
|
|
190.
|
|
|
Choose an alternate filename for the new file.
|
|
|
|
|
新規ファイルのために他のファイル名を選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
新規ファイルのために他のファイル名を選択してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:735
|
|
|
191.
|
|
|
Folder Already Exists
|
|
|
|
|
フォルダはすでに存在します
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
フォルダはすでに存在します
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:739 kio/job.cpp:2938
|
|
|
192.
|
|
|
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
|
|
|
|
|
要求されたフォルダは同じフォルダ名が既に存在するため作成できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:740
|
|
|
193.
|
|
|
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
|
|
|
|
|
現在のフォルダの移動を先に行い、その後再試行して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
先に現在のフォルダを移動して、やり直してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:742
|
|
|
194.
|
|
|
Delete the current folder and try again.
|
|
|
|
|
現在のフォルダを削除してから再試行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
現在のフォルダを削除して、やり直してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:744
|
|
|
195.
|
|
|
Choose an alternate name for the new folder.
|
|
|
|
|
新規フォルダ用に代わりの名前を選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
新規フォルダ用に代わりの名前を選択してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:745
|
|
|
196.
|
|
|
Unknown Host
|
|
|
|
|
未知のホスト
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:749
|
