Translations by Lars Kumbier
Lars Kumbier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-05-12 |
NAME DER ÜBERSETZER
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-05-12 |
EMAIL DER ÜBERSETZER
|
|
| 3. |
Akregator
|
|
| 2006-05-12 |
Akregator
|
|
| 5. |
(C) 2004, 2005 Akregator developers
|
|
| 2006-05-12 |
(c) 2004, 2005 Akregator Entwickler
|
|
| 6. |
Maintainer
|
|
| 2006-05-12 |
Bearbeiter
|
|
| 7. |
Developer
|
|
| 2006-05-12 |
Entwickler
|
|
| 8. |
Contributor
|
|
| 2006-05-12 |
Mitwirkender
|
|
| 9. |
Author of librss
|
|
| 2006-05-12 |
Autor von librss
|
|
| 10. |
Bug tracker management, Usability improvements
|
|
| 2006-05-12 |
Bug tracker Management, Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit
|
|
| 11. |
Tons of bug fixes
|
|
| 2006-05-12 |
Tonnen von bugfixes
|
|
| 12. |
'Delayed mark as read' feature
|
|
| 2006-05-12 |
Funktion 'Verzögertes Markieren als Gelesen'
|
|
| 13. |
Icons
|
|
| 2006-05-12 |
Icons
|
|
| 14. |
Insomnia
|
|
| 2006-05-12 |
Schlafstörung
|
|
| 15. |
Gentoo Ebuild
|
|
| 2006-05-12 |
Gentoo Ebuild
|
|
| 2006-05-12 |
Gentoo Ebuild
|
|
| 2006-05-12 |
Gentoo Ebuild
|
|
| 16. |
&Fetch Feed
|
|
| 2006-05-12 |
&Hole Nachrichtenquelle
|
|
| 17. |
&Delete Feed
|
|
| 2006-05-12 |
&Lösche Nachrichtenquelle
|
|
| 18. |
&Edit Feed...
|
|
| 2006-05-12 |
&Bearbeite Nachrichtenquelle
|
|
| 19. |
&Mark Feed as Read
|
|
| 2006-05-12 |
&Markiere Nachrichtenquelle als gelesen
|
|
| 20. |
&Fetch Feeds
|
|
| 2006-05-12 |
&Hole Nachrichtenquellen
|
|
| 21. |
&Delete Folder
|
|
| 2006-05-12 |
&Lösche Ordner
|
|
| 22. |
&Rename Folder
|
|
| 2006-05-12 |
&Ordner umbennen
|
|
| 23. |
&Mark Feeds as Read
|
|
| 2006-05-12 |
&Markiere Nachrichtenquellen als gelesen
|
|
| 24. |
&Mark Articles as Read
|
|
| 2006-05-12 |
&Markiere Atrikel als gelesen
|
|
| 25. |
&Delete Tag
|
|
| 2006-05-12 |
&Lösche Tag
|
|
| 26. |
&Edit Tag...
|
|
| 2006-05-12 |
&Bearbeite Tag
|
|
| 27. |
&Import Feeds...
|
|
| 2006-05-12 |
&Importiere Nachrichtenquellen...
|
|
| 28. |
&Export Feeds...
|
|
| 2006-05-12 |
&Exportiere Nachrichtenquellen...
|
|
| 29. |
Send &Link Address...
|
|
| 2006-05-12 |
Sende &Linkadresse...
|
|
| 30. |
Send &File...
|
|
| 2006-05-12 |
&Sende Datei...
|
|
| 31. |
Configure &Akregator...
|
|
| 2006-05-12 |
&Konfiguriere Akregator...
|
|
| 32. |
&New Tag...
|
|
| 2006-05-12 |
&Neuer Tag
|
|
| 33. |
&Open Homepage
|
|
| 2006-05-12 |
&Öffne Homepage
|
|
| 34. |
&Add Feed...
|
|
| 2006-05-12 |
&Füge Nachrichtenquelle hinzu
|
|
| 35. |
Ne&w Folder...
|
|
| 2006-05-12 |
Neuer &Ordner...
|
|
| 36. |
&View Mode
|
|
| 2006-05-12 |
&Ansichtsmodus
|
|
| 37. |
&Normal View
|
|
| 2006-05-12 |
&Normale Ansicht
|
|
| 38. |
&Widescreen View
|
|
| 2006-05-12 |
&Widescreen Ansicht
|
|
| 39. |
C&ombined View
|
|
| 2006-05-12 |
&Kombinierte Ansicht
|
|
| 40. |
Fe&tch All Feeds
|
|
| 2006-05-12 |
&Hole alle Nachrichtenquellen
|
|
| 41. |
&Abort Fetches
|
|
| 2006-05-12 |
&Breche Downloads ab
|
|
| 42. |
Ma&rk All Feeds as Read
|
|
| 2006-05-12 |
&Markiere alle Nachrichtenquellen als gelesen
|
|
| 43. |
Show Quick Filter
|
|
| 2006-05-12 |
Zeige Schnellfilter
|
|
| 44. |
Open in Tab
|
|
| 2006-05-12 |
Öffne als Tab
|
|
| 45. |
Open in Background Tab
|
|
| 2006-05-12 |
Öffne als Tab im Hintergrund
|
|
| 46. |
Open in External Browser
|
|
| 2006-05-12 |
Öffne im Externen Browser
|
|
| 47. |
Copy Link Address
|
|
| 2006-05-12 |
Kopiere Linkadresse
|
|
| 48. |
Pre&vious Unread Article
|
|
| 2006-05-12 |
&Voriger ungelesener Artikel
|
|
| 49. |
Ne&xt Unread Article
|
|
| 2006-05-12 |
&Nächster ungelesener Artikel
|
|
