|
|
1.
|
|
|
&Apply Settings
|
|
|
|
|
&طبِّق الإعدادات
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:60
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>This button updates the header using the current settings. The resulting header is the one that would be written into the PO file on saving.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>يُحدِّث هذا الزر الترويسة مستعملاً الإعدادات الحالية. ثم يحفظ تلك الترويسة في ملف PO عند حفظِهِ.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:61
|
|
|
3.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
إ&عادة تعيين
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
أ&عد ضبط
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>يسترجع هذا الزر كل التغييرات المعمولة حتى الآن.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:66
|
|
|
5.
|
|
|
Header Editor for %1
|
|
|
|
|
محرر الترويسة لـ: %1
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
محرر ترويسة لـ %1
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:111
|
|
|
6.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p> 
<p>Please edit the header before updating!</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>هذه ليست ترويسة صحيحة!</p>
<p>الرجاء تحرير الترويسة قبل التحديث!</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:136
|
|
|
7.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p>
<p>Please edit the header before updating.</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>هذه ليست ترويسة صحيحة!</p>
<p>الرجاء تحرير الترويسة قبل التحديث.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:172
|
|
|
8.
|
|
|
_: Caption of dialog
Spelling |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
الإملاء
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
&Spell Check
|
|
|
|
|
دقق ال&إملاء
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:47
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of entries found and where the currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search is either started automatically when switching to another entry in the editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries->Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences dialog in section <b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>نتائج البحث</b></p><p>هذا الجزء من النافذة يظهر نتائج البحث فى القواميس.<p><p>فى الاعلى يظهر عدد المدخلات الموجودة واين يوجد المدخل الظاهر الان. استخدم الازرار فى الاسفل للتنقل من خلال نتائج البحث.</p><p> البحث يا اما يبداء تلقائياً عند الانتقال الى مدخل اخر فى نافذة المحرر او باختيار القاموس المحدد فى<b> قواميس->بحث...</b>. </p><p> الخيارات السائدة يمكن إعدادها فى مربع حوارالتفضيلات فى القسم<b>بحث</b>والخيارات للقواميس المختلفة يمكن تغيرها مع <b>إعدادات->غعداد القاموس</b>.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
<qt><p><b>نتائج البحث</b></p><p>يُظهر هذا الجزء من النافذة نتائج البحث فى القواميس.<p><p>فى الاعلى يظهر عدد المدخلات الموجودة واين يوجد المدخل الظاهر الان. استخدم الازرار فى الاسفل للتنقل من خلال نتائج البحث.</p><p> البحث اما يبدأ تلقائياً عند الانتقال الى مدخل اخر فى نافذة المحرر او باختيار القاموس المحدد فى<b> قواميس->ابحث...</b>. </p><p> الخيارات السائدة يمكن إعدادها فى حوار التفضيلات فى القسم<b>بحث</b>والخيارات للقواميس المختلفة يمكن تغيرها مع <b>إعدادات->اضبط القاموس</b>.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:185
|
