|
|
1.
|
|
|
&Apply Settings
|
|
|
|
|
&Aplicar ajustes
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
&Aplicar preferencias
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:60
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>This button updates the header using the current settings. The resulting header is the one that would be written into the PO file on saving.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Este botón actualiza la cabecera usando los ajustes actuales. La cabecera resultante es la que se escribe en el archivo PO al guardar.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
<qt><p>Este botón actualiza la cabecera usando las preferencias actuales. La cabecera resultante es la que se escribe en el archivo PO al guardarlo.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:61
|
|
|
3.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
&Reiniciar
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Este botón deshace todos los cambios hechos.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
<qt><p>Este botón deshace todos los cambios realizados.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:66
|
|
|
5.
|
|
|
Header Editor for %1
|
|
|
|
|
Editor de cabecera para %1
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:111
|
|
|
6.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p> 
<p>Please edit the header before updating!</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Esto no es una cabecera válida.</p>
<p>Por favor, edite la cabecera antes de actualizarla.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
<qt><p>Esto no es una cabecera válida.</p>
<p>Edite la cabecera antes de actualizarla.</p></qt> |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:136
|
|
|
7.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p>
<p>Please edit the header before updating.</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Esto no es una cabecera válida.</p>
<p>Por favor, edite la cabecera antes de actualizarla.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
| Shared: |
|
<qt><p>Esto no es una cabecera válida.</p>
<p>Edite la cabecera antes de actualizarla.</p></qt> |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:172
|
|
|
8.
|
|
|
_: Caption of dialog
Spelling |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ortografía
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
&Spell Check
|
|
|
|
|
&Verificación ortográfica
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:47
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of entries found and where the currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search is either started automatically when switching to another entry in the editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries->Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences dialog in section <b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Resultados de la búsqueda</b></p><p>Esta parte de la ventana muestra los resultados de la búsqueda en los diccionarios.<p><p>En la parte superior se muestra el número de coincidencias y dónde se ha encontrado cada una. Use los botones en la parte inferior para navegar en los resultados.</p><p>La búsqueda se inicia automáticamente en la ventana del editor o seleccionando el diccionario elegido en <b>Diccionarios->Buscar...</b>.</p><p>Las opciones comunes pueden configurase en las preferencias de la sección <b>Buscar</b> y las opciones de los diferentes diccionarios pueden cambiarse con <b>Configuración->Configurar diccionario</b>.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:185
|
