|
|
1.
|
|
|
&Apply Settings
|
|
|
|
|
&Appliquer les paramètres
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:60
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>This button updates the header using the current settings. The resulting header is the one that would be written into the PO file on saving.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Ce bouton met à jour l'en-tête en utilisant les réglages courants. L'en-tête résultant est celui qui serait écrit dans le fichier PO lors de l'enregistrement.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:61
|
|
|
3.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
&Réinitialiser
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Ce bouton inversera tous les changements faits jusqu'à maintenant.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:66
|
|
|
5.
|
|
|
Header Editor for %1
|
|
|
|
|
Éditeur d'en-têtes pour %1
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:111
|
|
|
6.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p> 
<p>Please edit the header before updating!</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Ce n'est pas un en-tête valable.</p>
<p>Veuillez modifier l'en-tête avant de mettre à jour.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:136
|
|
|
7.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p>
<p>Please edit the header before updating.</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Ce n'est pas un en-tête valable.</p>
<p>Veuillez modifier l'en-tête avant de mettre à jour.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:172
|
|
|
8.
|
|
|
_: Caption of dialog
Spelling |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vérification orthographique
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
&Spell Check
|
|
|
|
|
&Vérification orthographique
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:47
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of entries found and where the currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search is either started automatically when switching to another entry in the editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries->Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences dialog in section <b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Résultats de recherche</b></p><p>Cette partie de la fenêtre montre les résultats des recherches dans les dictionnaires.<p><p>Le nombre d'entrées trouvées est affiché en haut ainsi que l'endroit où l'entrée trouvée se situe. Utilisez les boutons du bas pour naviguer dans les résultats de la recherche.</p><p>La recherche est démarrée ou bien automatiquement en basculant vers une autre entrée ou bien en choisissant le mode de recherche voulu dans
<b>Dictionnaires [nbsp]/ Chercher...</b>.</p><p>Les options habituelles peuvent être configurées dans le dialogue de préférences, dans la section <b>Recherche</b> et les options pour les différents dictionnaires peuvent être changées avec <b>Configuration [nbsp]/ Configurer les dictionnaires</b>.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:185
|
