|
|
10.
|
|
|
<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of entries found and where the currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search is either started automatically when switching to another entry in the editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries->Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences dialog in section <b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:185
|
|
|
31.
|
|
|
Tag List
|
|
|
i18n: translators: Dock window caption
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:507
|
|
|
73.
|
|
|
No mismatch has been found.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948
|
|
|
75.
|
|
|
Some mismatches have been found. 
Please check the questionable entries by using Go->Next error |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965
|
|
|
77.
|
|
|
_n: <qt> %n replacement made.<br>End of document reached.<br>Continue from the beginning?</qt>
<qt> %n replacements made.<br>End of document reached.<br>Continue from the beginning?</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
<qt>Направена е %n замена.<br>Достигнат е крајот на документот.<br>Да продолжам од почеток?</qt>
<qt>Направени се %n замени.<br>Достигнат е крајот на документот.<br>Да продолжам од почеток?</qt>
<qt>Направени се %n замени.<br>Достигнат е крајот на документот.<br>Да продолжам од почеток?</qt> |
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:2032
|
|
|
79.
|
|
|
_n: %n replacement made
%n replacements made |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Направена е %n замена
Направени се %n замени
Направени се %n замени |
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:2065 kbabel/kbabelview.cpp:2107
kbabel/kbabelview.cpp:2187 kbabel/kbabelview.cpp:2255
kbabel/kbabelview.cpp:2319
|
|
|
83.
|
|
|
_n: <qt> %n replacement made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue from the end?</qt>
<qt> %n replacements made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue from the end?</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
<qt>Направена е %n замена.<br>Достигнат е почетокот на документот.<br>Да продолжам од крајот?</qt>
<qt>Направени се %n замени.<br>Достигнат е почетокот на документот.<br>Да продолжам од крајот?</qt>
<qt>Направени се %n замени.<br>Достигнат е почетокот на документот.<br>Да продолжам од крајот?</qt> |
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:2217
|
|
|
92.
|
|
|
There seems to be an error with the synchronization of the spell checking process and KBabel.
Please check that you have set the correct settings for your language for spell checking.
If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug report (your spell checking options, what file you have checked and what to do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:4173
|
|
|
93.
|
|
|
_n: Spellcheck: %n word replaced
Spellcheck: %n words replaced |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Правопис: заменет е %n збор
Правопис: заменети се %n збора
Правопис: заменети се %n зборови |
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:4305 kbabel/kbabelview.cpp:4331
|
|
|
128.
|
|
|
<qt><p><b>PO Context</b></p><p>This window shows the context of the current message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the current message and four after it.</p><p>You can hide the tools window by deactivating <b>Options->Show Tools</b>.</p></qt></qt>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kbabel/contextview.cpp:63
|
