|
|
1.
|
|
|
&Apply Settings
|
|
|
|
|
Instellingen toep&assen
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:60
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>This button updates the header using the current settings. The resulting header is the one that would be written into the PO file on saving.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt> <p>Deze knop werkt de koptekst bij aan de hand van de huidige instellingen. Het resultaat is de koptekst die zal worden geplaatst in het po-bestand tijdens het opslaan.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:61
|
|
|
3.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
&Beginwaarde
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
| Shared: |
|
&Beginwaarde
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Deze knop zal alle wijzigingen die u tot nu toe hebt aangebracht terugdraaien.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:66
|
|
|
5.
|
|
|
Header Editor for %1
|
|
|
|
|
Kopteksteditor voor %1
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:111
|
|
|
6.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p> 
<p>Please edit the header before updating!</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Dit is geen geldige koptekst.</p>
<p>Wijzig de koptekst voordat u gaat met bijwerken.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:136
|
|
|
7.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p>
<p>Please edit the header before updating.</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Dit is geen geldige koptekst.</p>
<p>Wijzig de koptekst voordat u gaat bijwerken.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:172
|
|
|
8.
|
|
|
_: Caption of dialog
Spelling |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spellingcontrole
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
&Spell Check
|
|
|
|
|
&Spellingcontrole
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:47
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of entries found and where the currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search is either started automatically when switching to another entry in the editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries->Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences dialog in section <b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Zoekresultaten</b></p><p>Dit deel van het venster toont u de resultaten van het zoeken in de woordenboeken.<p> <p>Aan de bovenzijde staat het aantal gevonden tekenreeksen en waar de momenteel getoonde tekenreeks gevonden is. Gebruik de knoppen aan de onderzijde om te navigeren door de zoekresultaten.</p><p>Het zoeken wordt ofwel automatisch gestart bij het overschakelen naar een andere tekenreeks in het tekstinvoervenster, ofwel door de gewenste woordenboek te kiezen in <b>Woordenboeken->Zoeken...</b>.</p><p>De meest voorkomende opties kunnen worden ingesteld in de sectie <b>Zoeken</b></p>van KBabel's instellingendialoogvenster, en de opties voor de verschillende woordenboeken kunnen worden gewijzigd in het menu <b>Instellingen->Woordenboek instellen</b>.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:185
|
