Translations by Tonyo Cruz
Tonyo Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Don't run with scissors.
|
|
| 2006-12-03 |
Huwag tumakbo nang may hawak na gunting.
|
|
| 2. |
Never trust car salesmen or politicians.
|
|
| 2006-12-03 |
Huwag magtiwala sa mga ahente o pulitiko.
|
|
| 3. |
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
|
|
| 2006-12-03 |
Di nagkokomentaryo sa sariling code ang mga totoong programmer. Mahirap yung isulat, kaya dapat ay mahirap ding intindihin.
|
|
| 4. |
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
|
|
| 2006-12-03 |
Mas madaling magmungkahi ng mga solusyon kung wala kang alam sa problema.
|
|
| 5. |
You can never have too much memory or disk space.
|
|
| 2006-12-03 |
Di ka kailan man magkakaroon ng sobrang memory o disk space.
|
|
| 6. |
The answer is 42.
|
|
| 2006-12-03 |
Ang sagot ay 42.
|
|
| 7. |
It's not a bug. It's a misfeature.
|
|
| 2006-12-03 |
Di ito bug. Ito ay misfeature.
|
|
| 8. |
Help stamp out and abolish redundancy.
|
|
| 2006-12-03 |
Tumulong bawasan at wakasan ang redundancy.
|
|
| 9. |
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
|
|
| 2006-12-03 |
Para palakihin ang window nang patayo, i-click ang tekladong pang-maximize sa pamamagitan ng gitnang mouse button.
|
|
| 10. |
You can use Alt+Tab to switch between applications.
|
|
| 2006-12-03 |
Maaari mong gamitin ang Alt-Tab para magpapalit-palit sa pagitan ng mga aplikasyon.
|
|
| 11. |
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
| 2006-12-03 |
Pindutin ang Ctrl+Esc para makita ang mga tumatakbong aplikasyon sa kasalukuyang sesyon.
|
|
| 12. |
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
|
|
| 2006-12-03 |
Alt+F2 para maglabas ng maliit na window kung saan maaaring mag-type ng command.
|
|
| 13. |
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
| 2006-12-03 |
Ang Ctrl+F1 hanggang Ctrl+F8 ay maaaring gamit para magpapalit-palit sa mga virtual desktop.
|
|
| 14. |
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
| 2006-12-03 |
Maaari mong baguhin ang pusisyon ng mga buttons sa panel gamit ang panggitnang mouse button.
|
|
| 15. |
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
| 2006-12-03 |
Pindutin ang Alt+F1 para lumabas ang system menu.
|
|
| 16. |
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
| 2006-12-03 |
Gamitin ang Ctrl+Alt+Esc para patayin ang isang aplikasyong tumigil na sa pagrespond.
|
|
| 17. |
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
| 2006-12-03 |
Kung iniwan mong nakabukas ang mga aplikasyong KDE kung magla-logout, automatiko itong magsisimula uli sa muling pag-login.
|
|
| 18. |
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
| 2006-12-03 |
Ang KDE file manager ay web browser at FTP client din.
|
|
| 19. |
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and
showTip() DCOP calls
|
|
| 2006-12-03 |
Maaaring mag-display ang mga applications ng mga mensage at tips sa pamamagitan ng Amor bubble gamit ang showMessage() at
showTip() DCOP calls
|
|
| 20. |
Your names
|
|
| 2006-12-03 |
PANGALAN NG (MGA) NAGSALIN
|
|
| 2006-12-03 |
_: PANGALAN NG NAGSALIN
Tonyo Cruz
|
|
| 21. |
Your emails
|
|
| 2006-12-03 |
_: EMAIL NG NAGSALIN
tonyocruz@gmail.com
|
|
| 22. |
Error reading theme:
|
|
| 2006-12-03 |
May mali sa pagbasa ng theme:
|
|
| 23. |
Error reading group:
|
|
| 2006-12-03 |
May mali sa pagbasa ng group
|
|
| 24. |
&Configure...
|
|
| 2006-12-03 |
&Configure...
|
|
| 25. |
Amor Version %1
|
|
| 2006-12-03 |
Amor Version %1
|
|
| 26. |
Amusing Misuse Of Resources
|
|
| 2006-12-03 |
Nakakatuwang Maling Gamit ng mga Rekurso
|
|
| 27. |
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 2006-12-03 |
Karapatang Ari (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 28. |
Original Author: Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 2006-12-03 |
Orihinal na May-Akda: Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 29. |
Current Maintainer: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>
|
|
| 2006-12-03 |
Kasalukuyang Tagapagmantini: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>
|
|
| 30. |
About Amor
|
|
| 2006-12-03 |
Tungkol sa Amor
|
|
| 31. |
Theme:
|
|
| 2006-12-03 |
Tema:
|
|
| 32. |
Offset:
|
|
| 2006-12-03 |
Offset:
|
|
| 33. |
Always on top
|
|
| 2006-12-03 |
Laging nasa ibabaw
|
|
| 34. |
Show random tips
|
|
| 2006-12-03 |
Magpakita ng random tips
|
|
| 35. |
Use a random character
|
|
| 2006-12-03 |
Gumamit ng random na character
|
|
| 36. |
Allow application tips
|
|
| 2006-12-03 |
Payagan ang mga tips sa mga aplikasyon
|
|
| 37. |
No tip
|
|
| 2006-12-03 |
Walang tip
|
|
| 38. |
KDE creature for your desktop
|
|
| 2006-12-03 |
Nilalang na KDE para sa iyong desktop
|
|
| 39. |
amor
|
|
| 2006-12-03 |
amor
|
|
| 40. |
Current maintainer
|
|
| 2006-12-03 |
Kasalukuyang tagamantina
|
|
