Translations by Tuomo Sipola
Tuomo Sipola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
| 2006-07-28 |
Linuxissa ja Unixissa kaikki käsitetään tiedostoiksi. Kansiot, tiedostot ja laitteet ovat kaikki tiedostoja. Laitteet on yleensä ohjattu noodeihin, mutta ovat silti tiedostoja.
|
|
| 5. |
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
| 2006-07-28 |
Linuxin ja Unixin tiedostojärjestelmät on organisoitu hierarkiseen puurakenteeseen. Korkein taso tässä puussa on <filename>/</filename> tai juurihakemisto. Kaikki muut tiedostot ja kansiot ovat juurihakemistossa. Esimerkiksi <filename>/home/jaakko/juustot.odt</filename> näyttää täyden oikean polun <filename>juustot.odt</filename>-tiedostoon, joka sijaitsee <filename>jaakko</filename>-hakemistossa. Tämä taas sijaitsee <filename>home</filename>-hakemistossa, joka vuorostaan on root-kansion (<filename>/</filename>) alaisuudessa.
|
|
| 11. |
<filename>/home</filename> - <emphasis>home</emphasis> directories for different users
|
|
| 2006-07-28 |
<filename>/home</filename> - <emphasis>kotihakemistot</emphasis> eri käyttäjille
|
|
| 12. |
<filename>/initrd</filename> - used when creating a customized <emphasis>initrd</emphasis> boot process
|
|
| 2006-07-28 |
<filename>/initrd</filename> - käytetään kun räätälöideen erityisiä <emphasis>initrd</emphasis> käynnistysprosesseja
|
|
| 13. |
<filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
|
|
| 2006-07-28 |
<filename>/lib</filename> - järjestelmän <emphasis>kirjastot</emphasis>
|
|
| 14. |
<filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
|
|
| 2006-07-28 |
<filename>/lost+found</filename> - tarjoaa järjestelmän <emphasis>kadonneille ja löytyneille</emphasis> tiedostoille, jotka ovat juurihakemistossa (<filename>/</filename>)
|
|
| 17. |
<filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional (3rd party) applications to be installed
|
|
| 2006-07-28 |
<filename>/opt</filename> - paikka <emphasis>vaihtoehtoisille</emphasis> (kolmannen osapuolen) sovelluksille
|
|
| 18. |
<filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
|
|
| 2006-07-28 |
<filename>/proc</filename> - erityinen dynaaminen hakemisto, joka pitää yllä tietoa järjestelmän tilasta, mukaan lukien ajettavista <emphasis>prosesseista</emphasis>
|
|
| 19. |
<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user's home directory, pronounced "slash-root"
|
|
| 2006-07-28 |
<filename>/root</filename> - <emphasis>juurikäyttäjän</emphasis> kotihakemisto
|
|
| 20. |
<filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
|
|
| 2006-07-28 |
<filename>/sbin</filename> - tärkeät <emphasis>järjestelmän binääritiedostot</emphasis>
|
|
| 23. |
<filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
|
|
| 2006-07-28 |
<filename>/tmp</filename> - <emphasis>väliaikaiset</emphasis> tiedostot
|
|
| 27. |
All of the files on a Linux system have permissions that allow or prevent others from viewing, modifying or executing them. The superuser "root" has the ability to access any file on the system. Each file has access restrictions, user restrictions, and an owner/group association.
|
|
| 2006-07-28 |
Linux-järjestelmässä kaikissa tiedostoissa on oikeudet, jotka antavat luvan tai kieltävät muilta tiedostojen lukemisen, muuttamisen tai suorittamisen. Pääkäyttäjällä (root) on oikeus käyttää mitä tahansa järjestelmän tiedostoa. Jokaisella tiedostolla on käyttöoikeutensa, käyttäjänsä ja käyttäjä- tai ryhmäassosiaationsa.
|
|
| 28. |
Every file is secured by the following three layers of permissions, in order of importance:
|
|
| 2006-07-28 |
Jokainen tiedosto suojataan kolmella lupatasolla, tärkeysjärjestyksessä:
|
|
| 29. |
user
|
|
| 2006-07-28 |
käyttäjä
|
|
| 30. |
applies to the user who is the owner of the file
|
|
| 2006-07-28 |
koskee tiedoston omistavaa käyttäjää
|
|
| 31. |
group
|
|
| 2006-07-28 |
ryhmä
|
|
| 32. |
applies to the group that is associated with the file
|
|
| 2006-07-28 |
koskee tiedostoon assosioituja käyttäjiä
|
|
| 33. |
other
|
|
| 2006-07-28 |
muut
|
|
| 34. |
applies to all other users
|
|
| 2006-07-28 |
koskee kaikkia käyttäjiä
|
|
