Ubuntu
libgksu1.2 package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libgksu1.2”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
Failed to obtain xauth key: %s
Не зміг отримати xauth ключ: %s
Translated and reviewed by svv
Shared:
Не вдалось отримати ключ xauth: %s
Suggested by Vlad Kozlovskyy
Located in libgksu/gksu-context.c:490
2.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Неможливо створити файл .Xauthority :файл вже існує. Це може бути питанням безпеки; будь ласка, знайдіть або попередьте вашого системного адміністратора.
Translated and reviewed by svv
Shared:
Неможливо створити файл .Xauthority: файл вже існує. Це може бути питанням безпеки; будь ласка, виясніть причину або попередьте вашого системного адміністратора.
Suggested by Vlad Kozlovskyy
Located in libgksu/gksu-context.c:550
3.
Error copying '%s' to '%s': %s
Помилка копіювання '%s' до '%s': %s
Translated and reviewed by svv
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
4.
Unable to run /bin/su: %s
Не можу запустити /bin/su: %s
Translated and reviewed by svv
Shared:
Не вдається запустити /bin/su: %s
Suggested by Vlad Kozlovskyy
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
5.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
Для запуску gksu_run необхідна команда, жодної не надано.
Translated and reviewed by Ivan Cherevko
Located in libgksu/gksu-context.c:787
6.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Команду gksu-run-помічника не знайдено або вона не виконувана.
Translated and reviewed by svv
Located in libgksu/gksu-context.c:795
7.
Failed to fork new process: %s
Не зміг розгалузити новий процес: %s
Translated and reviewed by svv
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
8.
Wrong password.
Невірний пароль.
Translated and reviewed by Ilya Korniyko
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
9.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не зміг з’єднатися з gksu-run-помічником.

Отримав:
%s
Тоді як очікував:
%s
Translated and reviewed by Ivan Cherevko
Shared:
Збій обміну повідомленнями з gksu-run-helper.

Отримано:
%s
Очікувалось:
%s
Suggested by Vlad Kozlovskyy
Located in libgksu/gksu-context.c:952
10.
Could not read from the pipe with the child: %s
Не зміг прочитати з потоку із дочірнім процесом: %s
Translated and reviewed by Ivan Cherevko
Located in libgksu/gksu-context.c:987
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilya Korniyko, Ivan Cherevko, Vlad Kozlovskyy, svv.