|
|
48.
|
|
|
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
|
|
|
翻訳者のクレジットで、この文字列は翻訳可能な記号を付与して下さい
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
翻訳者のクレジットです (翻訳可能な文字列を表す記号を付与してください)
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:419
|
|
|
49.
|
|
|
Logo
|
|
|
|
|
ロゴ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:426
../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123
|
|
|
50.
|
|
|
A logo for the about box
|
|
|
|
|
情報ダイアログのロゴ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
情報ダイアログのロゴです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:427
|
|
|
51.
|
|
|
About %s
|
|
|
|
|
%s について
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:506
|
|
|
52.
|
|
|
_File
|
|
|
Some standard menus
|
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
../test-gnome/testgnome.xml.h:5
|
|
|
53.
|
|
|
_File/
|
|
|
|
|
ファイル(_F)/
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
|
|
|
54.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
編集(_E)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
|
|
|
55.
|
|
|
_Edit/
|
|
|
|
|
編集(_E)/
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
|
|
|
56.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
表示(_V)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
|
|
|
57.
|
|
|
_View/
|
|
|
|
|
表示(_V)/
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
|
