Ubuntu
metacity package

Browsing Icelandic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
3.
Could not parse "%s" as an integer
Mistókst að greina "%s" sem heiltölu
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Ekki tókst að greina "%s" sem heiltölu
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
5.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mistókst að þátta skilboðinn "%s" úr samskiptaferlinu
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Mistókst að þátta skilboðinn „%s“ úr samskiptaferlinu
Suggested by Baldur
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mistókst að opna X-Gluggakerfis skjáhermi ,%s'
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Mistókst að opna X-gluggakerfis skjá ‚%s‘
Suggested by Baldur
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Missti tengingu við skjáherminn ,'%s';
mjög liklega var slökkt á X þjóninum eða þú aflífaðir/skemmdir
gluggastjórann.
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Missti tengingu við skjáherminn ,‚%s‘;
mjög liklega var slökkt á X þjóninum eða að þú hafir slökkt eða skemmt
gluggastjórann.
Suggested by Baldur
Located in ../src/core/errors.c:272
11.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Banvæn IÚ villa %d (%s) á skjá ,%s'.
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Banvæn IO villa %d (%s) á skjá '%s'.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Located in ../src/core/errors.c:279
22.
Disable connection to session manager
Afvirkja tengingu við setustjóra
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Stöðva tengingu við setustjóra
Suggested by Baldur
Located in src/core/main.c:215
24.
Specify session management ID
Tilgreina setustjórnunarkenni
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Tilgreindu auðkenni setustjórnunar
Suggested by Baldur
Located in src/core/main.c:227
25.
X Display to use
S skjáhermir sem nota á
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
X skjáhermir sem nota á
Suggested by Baldur
Located in src/core/main.c:232
41.
_Always on Visible Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði
Translated and reviewed by beggi dot com
In upstream:
Einungis á _þessu vinnusvæði
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson
Shared:
Sjáanlegt á _öllum vinnusvæðum
Suggested by Baldur
Located in src/ui/menu.c:86
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gling Gling, Kári Þorkelsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Tumi Steingrímsson, beggi dot com.