Ubuntu
metacity package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
3.
Could not parse "%s" as an integer
Incapaz de parsear "%s" como um inteiro
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Shared:
Impossível processar "%s" como um inteiro
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro ao abrir diálogo-metacity para questionar sobre se matar uma aplicação: %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto
43.
Move to Workspace _Left
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover para Área de Trabalho à Es_querda
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Shared:
Mover para a área de trabalho à _esquerda
Suggested by Tiago Santos
Located in src/ui/menu.c:90
44.
Move to Workspace R_ight
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover para Área de Trabalho à _Direita
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Shared:
Mover para a área de trabalho à _direita
Suggested by Tiago Santos
Located in src/ui/menu.c:92
45.
Move to Workspace _Up
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover para Área de Trabalho _Acima
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Shared:
Mover para a área de trabalho _acima
Suggested by Tiago Santos
Located in src/ui/menu.c:94
46.
Move to Workspace _Down
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover para Área de Trabalho A_baixo
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Shared:
Mover para a área de trabalho a_baixo
Suggested by Tiago Santos
Located in src/ui/menu.c:96
77.
Close window
Fechar a janela
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:27
93.
Maximize window
Maximizar a janela
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:18
96.
Minimize window
Minimizar a janela
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:30
106.
Move window
Mover a janela
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:33
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Duarte Loreto, Filipe Agapito, Flávio Martins, Francisco Coelho, Ivo Xavier, Mykas0, Pedro Albuquerque, Tiago Santos, xx.