|
14.
|
|
|
Invalid desktop file
|
|
|
|
File desktop non valido
|
|
Translated by
Giuseppe
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Desktop file non valido
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:403 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
|
|
15.
|
|
|
Failed to parse file
|
|
|
|
Impossibile analizzare il file
|
|
Translated by
Giuseppe
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Impossibile fare il parsing del file
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
|
|
114.
|
|
|
_Remove Launcher
|
|
|
append the "Remove Launcher" item
|
|
|
|
_Rimuovi il launcher dell'applicazione
|
|
Translated by
Claudio Di Vita
|
|
Reviewed by
Roberto Pariset
|
In upstream: |
|
_Rimuovi launcher dell'applicazione
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:622
|
|
118.
|
|
|
Are you sure that you want to remove "%s "?
|
|
|
|
Sei sicuro di voler eliminare ![](/@@/translation-newline)
permanentemente " %s "?
|
|
Translated by
Claudio Di Vita
|
|
Reviewed by
Roberto Pariset
|
In upstream: |
|
Sei sicuro di voler eliminare "%s "?
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:784
|
|
119.
|
|
|
This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
![](/@@/translation-newline)
You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Questo rimuoverà il launcher dell'applicazione che appare nel menù contestuale del file, ma non disinstallerà l'applicazione.
![](/@@/translation-newline)
È possibile rimuovere solamente i launcher che sono stati creati utilizzando un comando personalizzato nella finestra di dialogo "Apri con" del file manager.
|
|
Translated by
Claudio Di Vita
|
|
Reviewed by
Roberto Pariset
|
In upstream: |
|
Verrà rimosso il launcher dell'applicazione che compare nel menu contestuale del file, mentre l'applicazione stessa non sarà disinstallata.
![](/@@/translation-newline)
È possibile rimuovere solo i launcher che sono stati creati usando l'opzione Comando Personalizzato nella finestra "Apri con" del file manager.
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:790
|
|
151.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Roberto Pariset <r.pariset@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
Located in
../thunar/thunar-dialogs.c:96
|
|
219.
|
|
|
View the properties of the folder "%s "
|
|
|
add the "Properties" action
|
|
|
|
Visualizza le proprietà della cartella "%s "
|
|
Translated by
Claudio Di Vita
|
|
Reviewed by
Roberto Pariset
|
In upstream: |
|
Visualizza le proprietà della directory "%s "
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-location-buttons.c:1332
|
|
220.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
_Proprietà
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Di Girolamo
|
In upstream: |
|
_Proprietà...
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-location-buttons.c:1333
|
|
361.
|
|
|
Click here to stop calculating the total size of the folder.
|
|
|
|
Cliccare qui per correggere automaticamente i permessi della cartella.
|
|
Translated by
Claudio Di Vita
|
|
Reviewed by
Roberto Pariset
|
In upstream: |
|
Fare un clic qui per interrompere il calcolo della dimensione della directory.
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:182
|
|
394.
|
|
|
Failed to create a link for the URL "%s "
|
|
|
display an error dialog to the user
|
|
|
|
Impossibile creare un collegamento per l'URL "%s "
|
|
Translated by
Claudio Di Vita
|
|
Reviewed by
Roberto Pariset
|
In upstream: |
|
Impossibile creare un link per l'URL "%s "
|
|
|
Suggested by
Roberto Pariset
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-standard-view.c:2736
|