|
|
50.
|
|
|
You can find out more about the philosophy of free software <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">here</ulink>.
|
|
|
|
|
Vous trouverez plus d'informations au sujet de la philosophie du logiciel libre <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">ici</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
51.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
La différence
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:167(title)
|
|
|
52.
|
|
|
There are many different operating systems based on GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Il y a de nombreux systèmes d'exploitation différents basés sur GNU/Linux : Debian, Suse, Gentoo, RedHat et Mandriva en sont des exemples. Ubuntu est encore un autre concurrent dans ce qui est déjà un monde hautement compétitif. Alors qu'est-ce qui rend Ubuntu si différent ?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:168(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Basée sur Debian, l'une des distributions les plus reconnues, les plus technologiquement avancées et des mieux supportées, Ubuntu vise à créer une distribution qui fournit un système Linux à jour et cohérent pour les machines de bureau et les serveurs. Ubuntu inclut de nombreux paquets rigoureusement choisis et issus de la distribution Debian, et conserve aussi son puissant gestionnaire de paquets qui permet l'installation facile de programmes et leur suppression de façon propre. Contrairement à la plupart des autres distributions fournies avec de nombreux logiciels plus ou moins utiles, la liste des paquets d'Ubuntu est réduite à un nombre d'applications de haute qualité.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:174(para)
|
|
|
54.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architectures.
|
|
|
|
|
En se focalisant sur la qualité, Ubuntu produit un environnement informatique robuste et riche en fonctionnalités qui peut convenir aussi bien à une utilisation domestique que commerciale. Le projet prend aussi tout le temps nécessaire pour pauffiner les détails et est capable de sortir une nouvelle version contenant les derniers et les meilleurs logiciels du moment une fois tous les 6 mois. Ubuntu est disponible sous différentes saveurs pour les architectures i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) et Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (Athlon64, Opteron et les nouveaux processeurs 64-bits d'Intel) et PowerPC (iBook/Powerbook, G4 et G5).
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:188(para)
|
|
|
55.
|
|
|
Long-Term Support
|
|
|
|
|
Support à long terme
|
|
Translated and reviewed by
Adrien Cunin
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:202(title)
|
|
|
56.
|
|
|
Every Ubuntu release is supported for at least 18 months with security and other updates. Ubuntu 6.06 LTS is a special enterprise-ready release, and is supported for 3 years on the desktop, and 5 years on the server. The development process of Ubuntu 6.06 LTS was slightly longer than usual to concentrate on a number of areas:
|
|
|
|
|
Toutes les versions d'Ubuntu sont supportés pendant au moins 18 mois (mises à jour de sécurité notamment). Ubuntu 6.06 LTS est une version spécialement conçue pour les entreprises, supportée pendant 3 ans pour les postes de travail et 5 ans pour les serveurs. Le processus de développement d'Ubuntu 6.06 LTS a été légèrement plus long que d'habitude afin de se concentrer sur un certain nombre de points :
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:203(para)
|
|
|
57.
|
|
|
Quality Assurance
|
|
|
|
|
Assurance qualité ;
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:205(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Localisation
|
|
|
|
|
Localisation ;
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:206(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Certification
|
|
|
|
|
Certification.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-ubuntu.xml:207(para)
|
