Translations by Ante Karamatić

Ante Karamatić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 84 results
12.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
2006-05-13
Odabrana datoteka možda nije GPG ključ ili je možda oštećena.
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
2006-05-13
Nije bilo moguće identificirati neke pakete. Ovo bi mogao biti privremeni problem sa mrežom i trebali biste kasnije pokušati ponovo. Pogledajte popis neidentificiranih paketa.
32.
While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'no' the update will cancel.
2006-05-14
Prilikom očitavanja vašeg repozitorija nisam našao unos za zrcalni poslužitelj za nadogradnju. Ova greška se dogodila ako koristite unutrašnji zrcalni poslužitelj ili je informacija o zrcalnom poslužitelju zastarjela. Želite li, unatoč tome, nanovo zapisati vašu 'sources.list' datoteku ? Ako odaberete 'Da' nadograditi će se svih '%s' do '%s' unosa. Ako odaberete 'ne' nadogradnja će se prekinuti.
36.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
2006-05-14
Nadogradnja podataka repozitorija je rezultirala neispravnom datotekom. Molim, prijavite ovo kao bug.
40.
A problem occured during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
2006-05-14
Pojavio se problem prilikom nadogradnje. Obično se radi o mrežnom problemu, pa vas molim da provjerite vašu mrežu i pokušate ponovo.
42.
The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
2006-05-14
Nadogradnja se prekida. Molim oslobodite barem %s prostora na disku %s. Ispraznite smeće i uklonite privremene pakete od prošlih instalacija koristeći 'sudo apt-get clean'.
46.
Could not download the upgrades
2006-05-14
Nisam mogao preuzeti nadogradnje
48.
Some software no longer officially supported
2006-05-14
Neki paketi više nisu službeno podržani
49.
These installed packages are no longer officially supported, and are now only community-supported ('universe'). If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for removal in the next step.
2006-05-14
Ovi instalirani paketi više nisu službeno podržani i sada se nalaze u repozitoriju kojeg održava zajednica ('Universe'). Ako nemate omogućen 'universe' repozitorij, ovi paketi biti će predloženi za uklanjanje.
54.
Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for more information.
2006-05-14
Neki problemi su se pojavili prilikom čišćenja. Molim pogledajte poruku za više informacija.
55.
Restoring originale system state
2006-05-14
Vraćam u početno stanje
59.
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore. This indicates a serious error, please report this as a bug.
2006-05-14
Nakon što su podaci paketa nadograđeni, bitan paket '%s' se ne može više naći. Ovo upućuje na ozbiljnu grešku, molim prijavite ovo kao bug.
64.
About %li days %li hours %li minutes remaining
2006-05-14
Otprilike je ostalo %li dana %li say i %li minuta
65.
About %li hours %li minutes remaining
2006-05-14
Otprilike je ostalo %li sati i %li minuta
66.
About %li minutes remaining
2006-05-14
Otprilike je ostalo %li minuta
67.
About %li seconds remaining
2006-05-14
Otprilike je ostalo %li sekundi
69.
Download is complete
2006-05-14
Preuzimanje je završeno
70.
Downloading file %li of %li at %s/s
2006-05-14
Preuzimam datoteku %li od %li pri %s/s
71.
Downloading file %li of %li
2006-05-14
Preuzimam datoteku %li od %li
74.
The upgrade aborts now. Please report this bug.
2006-05-14
Nadogradnja se prekida. Molim, prijavite ovaj bug.
77.
A fatal error occured
2006-05-14
Pojavila se ozbiljna greška
78.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade.log and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
2006-05-14
Molim, prijavite ovo kao bug i uključite datoteke /var/log/dist-upgrade.log i /var/log/dist-upgrade-apt.log u vaše izvješće. Nadogradnja se sada prekida. Vaša originalna sources.list datoteka je spremljena u /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
82.
You have to download a total of %s.
2006-05-14
Morate preuzeti ukupno %s.
86.
Your system has already been upgraded.
2006-05-14
Vaš sustav je već nadograđen.
90.
Reboot required
2006-05-14
Potrebno je ponovno pokretanje računala
91.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
2006-05-14
Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računalo. Želite li to učiniti sada?
93.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
2006-05-14
<b><big>Prekinuti nadogradnju u tijeku?</big></b> Sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. Preporuka je da nastavite nadogradnju.
96.
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
2006-05-23
<span weight="bold" size="x-large">Nadograđujem na Ubuntu 6.06 LTS</span>
100.
Downloading and installing the upgrades
2006-05-14
Preuzimam i instaliram nadogradnje
101.
Modifying the software channels
2006-05-14
Mijenjam repozitorije
103.
Restarting the system
2006-05-14
Ponovno pokrećem sustav
107.
_Replace
2006-05-14
Za_mijeni
108.
_Report Bug
2006-05-14
_Prijavi bug
116.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
2006-05-14
Ovo je najvjerovatnije greška u alatu za nadogradnju. Molim, prijavite ovo kao bug
121.
Failed to fetch
2006-05-14
Preuzimanje nije uspjelo
122.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
2006-05-14
Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerovatno je problem u mreži.
124.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
2006-05-14
Raspakiravanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerovatno je problem u mreži ili na poslužitelju.
125.
Verfication failed
2006-05-14
Provjera nije uspjela
126.
Verfing the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
2006-05-14
Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerovatno je problem u mreži ili sa poslužiteljem.
127.
Authentication failed
2006-05-14
Autorizacija nije uspjela
128.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
2006-05-14
Autorizacija nadogradnje nije uspjela. Vjerovatno je problem u mreži ili sa poslužiteljem.
129.
Downloading file %li of %li with %s/s
2006-05-14
Preuzimam datoteku %li od %li pri %s/s
130.
Downloading file %li of %li with unknown speed
2006-05-14
Preuzimam datoteku %li od %li nepoznatom brzinom
131.
The list of changes is not available yet. Please try again later.
2006-05-14
Popis promjena trenutačno nije dostupan. Molim, pokušajte ponovno kasnije.
132.
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
2006-05-14
Preuzimanje popisa promjena nije uspjelo. Molim, provjerite svoju internet vezu.
133.
Cannot install all available updates
2006-05-14
Ne mogu instalirati sve dostupne nadogradnje
134.
Some updates require the removal of further software. Use the function "Mark All Upgrades" of the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get dist-upgrade" in a terminal to update your system completely.
2006-05-14
Neke nadogradnje zahtijevaju uklanjanje pojedinih programa. Upotrijebite opciju "Označi sve nadogradnje" upravitelja paketima "Synaptic" ili upišite "sudo apt-get dist-upgrade" u terminalu za potpunu nadogradnju vašeg sistema.
137.
Downloading the list of changes...
2006-05-14
Preuzimam popis promjena...
138.
Download size: %s
2006-05-14
Veličina preuzimanja: %s
148.
<b>New distribution release '%s' is available</b>
2006-09-11
<b>Novo izdanje distribucije, '%s', je dostupno</b>