|
2.
|
|
|
The orientation of the tray.
|
|
|
|
La orientación de la bandeja.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
4.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD detected</span>
You can start the package manager application with it now.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Se ha detectado un CD de Ubuntu</span>
Ahora puede iniciar con él la aplicación de gestión de paquetes.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:30
|
|
7.
|
|
|
Click on the notification icon to show the information
|
|
|
|
Pulse en el icono de notificación para mostrar la información
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
In upstream: |
|
Pulse este icono para mostrar la información.
|
|
|
Suggested by
Jorge Bernal
|
|
|
|
11.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Para completar la actualización de su sistema, reinícielo.
Pulse en el icono de notificación para reiniciar su sistema.
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
|
12.
|
|
|
Click on the notification icon to restart your computer
|
|
|
|
Pulse en el icono de notificación para reiniciar su equipo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
17.
|
|
|
Click on the notification icon to show the update
|
|
|
Click on the notification icon to show the updates
|
|
|
|
Pulse en el icono de notificación para mostrar la actualización
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
In upstream: |
|
Pulse este icono para mostrar las actualizaciones.
|
|
|
Suggested by
Jorge Bernal
|
|
|
Pulse en el icono de notificación para mostrar las actualizaciones
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
In upstream: |
|
Pulse este icono para mostrar las actualizaciones.
|
|
|
Suggested by
Jorge Bernal
|
|
|
|
21.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pulse en el icono de notificación para mostrar las actualizaciones disponibles.
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
22.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Se produjo un error. Por favor, ejecute el gestor de paquetes desde el menú contextual (botón derecho del ratón), o use apt-get en una terminal para ver qué está fallando.
El mensaje de error fue: « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:300
|
|
23.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
Se produjo un error. Por favor, ejecute el gestor de paquetes desde el menú contextual (botón derecho del ratón), o use apt-get en una terminal para ver qué está fallando.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:307
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Información de la actualización</span>
Hay información disponible acerca de la actualización. Por favor, lea cuidadosamente los siguientes mensajes.
|
|
Translated and reviewed by
Hector Bautista
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Imformación de la actualización</span>
Hay información disponible acerca de la actualización. Por favor, lea cuidadosamente la siguiente información.
|
|
|
Suggested by
Jorge Bernal
|
|
|