|
|
1.
|
|
|
Old settings will be restored in %d seconds
|
|
|
|
|
%d 秒後に古い設定に戻されます
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:168
|
|
|
2.
|
|
|
Display settings have been changed. 
Would you like to keep these settings? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスプレイの設定が変更されています。
この設定を保存しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:187
|
|
|
3.
|
|
|
Previous settings will be restored in %d seconds
|
|
|
|
|
%d 秒後に前の設定に戻されます
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:191
|
|
|
4.
|
|
|
Button Label|Display
|
|
|
the button label in the xfce-mcs-manager dialog
|
|
|
|
|
ディスプレイ
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:379
|
|
|
5.
|
|
|
Display Preferences
|
|
|
|
|
ディスプレイ環境設定
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
ディスプレイの設定
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:712
|
|
|
6.
|
|
|
Resolution
|
|
|
resolution settings
|
|
|
|
|
解像度
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:745
|
|
|
7.
|
|
|
%dx%d@%d
|
|
|
|
|
%dx%d@%d
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:820
|
|
|
8.
|
|
|
Gamma correction
|
|
|
gamma settings
|
|
|
|
|
ガンマ補正
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:866
|
|
|
9.
|
|
|
Red
|
|
|
Red
|
|
|
|
|
赤
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:878
|
|
|
10.
|
|
|
Green
|
|
|
Green
|
|
|
|
|
緑
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugins/display_plugin/display_plugin.c:889
|
