Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 50 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		About
				about item, hide by default
Current French:				À propos
				Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-08-07
In upstream:				A propos
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:765
	9.	English:		Add New Item
Current French:				Ajouter un nouvel élément
				Translated and reviewed by Benjamin Danon on 2006-05-31
In upstream:				Ajouter un élément
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:817
	10.	English:		Customize Panel
Current French:				Configurer le panneau
				Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-08-07
In upstream:				Configurer Le Pannneau
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:829 ../panel/panel.c:656 ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
	14.	English:		About the Xfce Panel
Current French:				À propos du Panneau Xfce
				Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-08-07
In upstream:				A-propos du Panneau Xfce
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel.c:706
	17.	English:		You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
Current French:				Vous ne pouvez pas supprimer le dernier panneau. Voulez-vous quitter du programme?
				Translated and reviewed by Thierry Destinobles on 2006-10-02
In upstream:				Vous ne pouvez pas enlever le dernier panneau. voulez-vous sortir du programme?
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-app.c:737
	18.	English:		Remove Panel "%d"?
Current French:				Supprimer le panneau "%d" ?
				Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-08-07
In upstream:				Supprimer le Panneau "%d"?
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-app.c:764
	19.	English:		The selected panel and all its items will be removed.
Current French:				Le panneau choisi et tous ses éléments seront supprimés.
				Translated and reviewed by Kodren on 2006-06-25
In upstream:				Le panneau choisi et tous ses élément seront suprimé.
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-app.c:768
	22.	English:		Usage: %s [OPTIONS]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Syntaxe :-%s-[OPTIONS]
				Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-08-07
In upstream:				-Utilisation:-%s-[OPTIONS]
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
Shared:				Utilisation : %s [OPTIONS]
				Suggested by Maximilian Schleiss on 2007-03-02
				Located in ../panel/main.c:52
	23.	English:		OPTIONS -h, --help Show this message and exit -v, --version Show this message and exit -c, --customize Show configuration dialog -s, --save Save configuration -r, --restart Restart panels -q, --quit End the session -x, --exit Close all panels and end the program -a, --add Add new items
				Only translate the descriptions, not the options itself
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				OPTIONS -h, --help Afficher ce message et quitter -v, --version Afficher la version et quitter -c, --customize Afficher la fenêtre de configuration -s, --save Enregistrer la configuration du panneau -r, --restart Redémarrer les panneaux -q, --quit Terminer la session -x, --exit Fermer tous les panneaux et terminer le programme -a, --add Ajouter un nouvel élément
				Translated and reviewed by Thierry Destinobles on 2006-10-02
In upstream:				OPTIONS -h, --help Montrer les options et la version -v, --version Montrer les options et la version -c, --customize Montrez la fenêtre de configuration -s, --save Sauver la confiquration du panneaux -r, --restart Relancer les panneux -q, --quit Fin de la session -x, --exit Fermer les panneaux -a, --add Ajouter un nouveau élément
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
				Located in ../panel/main.c:55
	25.	English:		Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
Current French:				Ajouter ou enlever des éléments de la liste d'un panneau en les déplaçant à un nouvel endroit.
				Translated and reviewed by Thierry Destinobles on 2006-10-02
In upstream:				Ajouter ou enlever des éléments de la liste d'un panneau ou les déplacez à un nouvel endroit.
				Suggested by Collet Etienne on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:556

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Danon, Christophe Narbonne, Collet Etienne, Fabián Rodríguez, Francois Schoubben, Jean-Philippe, Kodren, Kyone, Lionel Montrieux, Ludovic Lebègue, Maximilian Schleiss, NSV, Ner0lph, Olivier Fourdan, Rafaël Carré, Thierry Boyer, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, XioNoX, Yann Geffrotin, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, dommy9111, dourouc05, neoraptor, phil.