|
|
4.
|
|
|
Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
|
|
|
|
|
Não foi possível remover o tema inicial "%s" do diretório %s.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Coacci
|
| In upstream: |
|
Não foi possível remover o tema de abertura "%s" do diretório %s.
|
|
|
Suggested by
Adriano Winter Bess
|
|
|
|
Located in
../engines/balou/config.c:386
|
|
|
5.
|
|
|
Choose theme filename...
|
|
|
|
|
Escolher o arquivo de tema...
|
|
Translated and reviewed by
Adriano Winter Bess
|
|
|
|
Located in
../engines/balou/config.c:471
|
|
|
10.
|
|
|
Configure Balou...
|
|
|
|
|
Configurar Balou
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Coacci
|
| In upstream: |
|
Configurar Balou...
|
|
|
Suggested by
Adriano Winter Bess
|
|
|
|
Located in
../engines/balou/config.c:928
|
|
|
14.
|
|
|
Mice Splash Engine
|
|
|
|
|
Tema de Apresentação Mice
|
|
Translated and reviewed by
Adriano Winter Bess
|
|
|
|
Located in
../engines/mice/mice.c:370
|
|
|
24.
|
|
|
Simple Splash Engine
|
|
|
|
|
Tema de Apresentação Simples
|
|
Translated and reviewed by
Adriano Winter Bess
|
|
|
|
Located in
../engines/simple/simple.c:510
|
|
|
30.
|
|
|
This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
|
|
|
|
|
Esta opção instrui o gerenciador de sessões a salvar a sessão atual automaticamente quando você fizer logoff. Se você não selecionar essa opção você será questionado em cada logout se quer salvar a sessão atual.
|
|
Translated by
Rodrigo Coacci
|
|
Reviewed by
Adriano Winter Bess
|
| In upstream: |
|
Esta opção instrui o gerenciador de sessões a salvar a sessão atual automaticamente quando você sair. Se você não selecionar essa opção você será questionado cada vez que sair se deseja salvar a sessão atual.
|
|
|
Suggested by
Adriano Winter Bess
|
|
|
|
Located in
../settings/session/session.c:175
|
|
|
34.
|
|
|
This option adds a hibernate button to the logout dialog. Only enable if you known your system suspends todisk and resumes correctly.
|
|
|
|
|
Esta opção adiciona um botão "hibernar" na janela de saída. Apenas a ative se você sabe que seu sistema suspende para o disco e continua corretamente.
|
|
Translated and reviewed by
Michele R. Marino
|
|
|
|
Located in
../settings/session/session.c:200
|
|
|
36.
|
|
|
This option adds a suspend button to the logout dialog. Only enable if you known your system suspends toRAM and resumes correctly.
|
|
|
|
|
Esta opção adiciona um botão "suspender" na janela de saída. Apenas a ative se você sabe que seu sistema suspende para a RAM e continua corretamente.
|
|
Translated and reviewed by
Michele R. Marino
|
|
|
|
Located in
../settings/session/session.c:211
|
|
|
39.
|
|
|
Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
|
|
|
|
|
Habilite se você planeja usar aplicativos Gnome. Isto instruirá ogerenciador de sessões a iniciar alguns serviços vitais do Gnome para você Você também deve habilitar esta opção se desejar usar as Tecnologias assistivas que vêm com o Gnome.
|
|
Translated by
Rodrigo Coacci
|
|
Reviewed by
Adriano Winter Bess
|
| In upstream: |
|
Habilite essa opção se você planeja usar aplicativos Gnome. Isto instruirá o gerenciador de sessões a iniciar alguns serviços vitais do Gnome para você. Você também deve habilitar esta opção se deseja usar as Tecnologias Assistivas que vêm com o Gnome.
|
|
|
Suggested by
Adriano Winter Bess
|
|
|
|
Located in
../settings/session/session.c:262
|
|
|
44.
|
|
|
Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
|
|
|
|
|
Permite que o gerenciador de sessôes gerencie aplicativos que executam em hosts remotos. Não habilite esta opção sem ter certeza do que está fazendo.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Coacci
|
| In upstream: |
|
Permite que o gerenciador de sessões gerencie aplicativos que executam em máquinas remotas. Não habilite esta opção sem ter certeza do que está fazendo.
|
|
|
Suggested by
Adriano Winter Bess
|
|
|
|
Located in
../settings/session/session.c:305
|
