|
|
2.
|
|
|
-h, --help Print this help message and exit
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help Надрукувати це повідомлення і вийти
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
-h, --help Вивести довідку та завершити роботу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/main.c:47
|
|
|
23.
|
|
|
--default-display=DISPLAY default X display to use
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--default-display=DISPLAY вказати типовий дисплей Х-сервера
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
--default-display=ДИСПЛЕЙ типовий X-дисплей, що використовується
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/main.c:115
|
|
|
29.
|
|
|
Invalid geometry string " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неправильна строка геометрії " %s"
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Неправильний рядок геометрії " %s"
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-app.c:549
|
|
|
30.
|
|
|
User id mismatch
|
|
|
|
|
Неспівпадіння ідентифікатора користувача
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Невідповідний ідентифікатор користувача
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-dbus.c:113
|
|
|
33.
|
|
|
Web Browser
|
|
|
|
|
Переглядач тенет
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Переглядач веб-сторінок
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-helper-dialog.c:51
|
|
|
34.
|
|
|
Mail Reader
|
|
|
|
|
Пошта
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Поштова програма
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
|
|
|
46.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
Викл.
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Вимкнено
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-helper-dialog.c:609
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:328
../terminal/terminal-preferences.c:394
../terminal/terminal-preferences.c:405
../terminal/terminal-preferences.c:416
../terminal/terminal-preferences.c:427
../terminal/terminal-preferences.c:438
../terminal/terminal-preferences.c:460
../terminal/terminal-preferences.c:471
../terminal/terminal-preferences.c:482
../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
../terminal/terminal-shortcut-editor.c:393
|
|
|
53.
|
|
|
Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
|
|
|
|
|
Опція "--title/-T" потребує вказання заголовка в якості параметра
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Для параметра "--title/-T" потрібно вказати аргумент із назвою заголовка
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-options.c:217
|
|
|
54.
|
|
|
Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
|
|
|
|
|
Опція "--display" потребує вказання Х-дисплея в якості параметра
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Для параметра "--display" потрібно вказати аргумент з X-дисплеєм
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-options.c:250
|
|
|
61.
|
|
|
Terminal Preferences
|
|
|
|
|
Налаштування терміналу
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
| In upstream: |
|
Параметри терміналу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:142
|
