Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 37 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		memcopy method used by xine
Current Spanish:				método memcopy usado por xine
				Translated by Eduardo Robles Elvira on 2006-07-03
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-03-14
In upstream:				método "memcopy" usado por xine
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-utils/memcpy.c:479
	2.	English:		The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
Current Spanish:				La copia de grandes bloques de memoria es una de las operaciones mas costosas en las computadoras de hoy. Por lo tanto, xine provee varios metodos mejorados para relizar ésta. Normalemente se detecta el mejor método automáticamente.
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-07
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-03-14
In upstream:				El copiado de grandes bloques de memoria es una de las operaciones más costosas en las computadoras actuales. Por tanto xine provee varios metodos ajustados para hacer este copiado. Usualmente, el método mejor se detecta automáticamente.
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-utils/memcpy.c:480
	5.	English:		xine: found input plugin : %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: plugin de entrada encontrado: %s
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-07
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-03-14
In upstream:				xine: no se puede encontrar el plugin de entrada para este MRL
				Suggested by Juan Manuel García Molina on 2006-03-20
Shared:				xine: encontrado complemento de entrada : %s
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/xine.c:874
	7.	English:		xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: no se puede encontrar el plugin de entrada para el MRL [%s]
				Translated by Guillermo Gutiérrez on 2006-04-27
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-03-14
In upstream:				xine: no se puede encontrar el plugin de entrada para este MRL
				Suggested by Juan Manuel García Molina on 2006-03-20
Shared:				xine: no se puede encontrar el complemento de entrada para MRL [%s]
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/xine.c:899
	15.	English:		input cache plugin disabled
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				plugin de entrada caché de la entrada desactivado
				Translated by Guillermo Gutiérrez on 2006-04-27
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-03-14
In upstream:				caché del complemento de entrada desactivado
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/xine.c:1068
	19.	English:		xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: no se permite cabiar la opción '%s' de MRL
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-07
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-03-14
In upstream:				xine: cambiar la ocpión '%s' del MRL no está permitido
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/xine.c:1184
	27.	English:		xine: locale not supported by C library
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: "locale" no soportado por la librería de C
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-07
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-03-14
In upstream:				xine: "locale" no soportada por la librería de C
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/xine.c:1714
	33.	English:		If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed. This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Si se activa, permite que xine cambie su configuración sin confirmación. Por ejemplo cambios de configuración pedidos por MRLs o embebidos en listas de reproducción cuando son ejecutadas. Esta opción es crítica en cuanto a seguridad, porque xine puede recibir MRLs o listas de reproducción de orígenes remotos no contrastados. Si los permite cambiar la configuración de forma arbitraria, puede terminar con un total desorden en xine.
				Translated and reviewed by Evan R. Murphy on 2009-04-06
In upstream:				Si se activa, usted permite a xine cabiar su configuración sin acciones explícitas por su parte. Por ejemplo cambios de configuración demandados por MRLs o embebidos en la lista de reproducción serán realizados. Este ajuste es crítico para la seguridad, porque xine puede recibir MRLs o listas de reproducción de sitios remotos no confiables. Si les permite arbitrariamente cambiar su configuración, usted podría acabar con un xine totalmente enredado.
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/xine.c:1755
	41.	English:		configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				configfile: AVISO: eliminando archivo de configuración %s (parece erróneo)
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-07
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-03-14
In upstream:				configfile: AVISO: eliminando fichero de configuración %s posiblemente roto
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/configfile.c:1154
	43.	English:		configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				configfile: la entrada '%s' no puede modificarse mediante MRL
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-07
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-03-14
In upstream:				configfile: la entrada '%s' no debería ser modificada desde MRL
				Suggested by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/configfile.c:1290

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlejandroLeon, ArtheCrow, Benjamín Valero Espinosa, Carlos E. Robinson M., Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Gómez, Diego, Eduardo Robles Elvira, Enrique Núñez Pérez, Evan R. Murphy, Felipe Lerena, Fran Casas, Guillermo Gutiérrez, Ignacio Lago Fontán, Iker - eL FRuTeRo, Juan Manuel García Molina, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Lunar, ShreK, jggrez.