|
|
52.
|
|
|
Add Bookmark
|
|
|
|
|
Engadir marcador
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Engadir marcador
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:449
|
|
|
66.
|
|
|
_Use system fonts
|
|
|
|
|
_Usar tipografías do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Usar os tipos de letra do sistema
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
data/ui/yelp.glade.h:18
|
|
|
67.
|
|
|
_Variable width:
|
|
|
|
|
Anchura _variable:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Largura _variábel:
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
data/ui/yelp.glade.h:19
|
|
|
72.
|
|
|
Font for text with variable width.
|
|
|
|
|
Tipografía para o texto con acho variable.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Tipo de letra para o texto de largura variábel.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
data/yelp.schemas.in.h:4
|
|
|
73.
|
|
|
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
|
|
|
Usar un cursor contralabel polo teclado ao ver as páxinas.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Usar un cursor controlábel polo teclado ao ver as páxinas.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
data/yelp.schemas.in.h:5
|
|
|
76.
|
|
|
Use the default fonts set for the system.
|
|
|
|
|
Usar conxunto de tipografías predeterminado do sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Usar o conxunto de tipos de letra predefinido do sistema.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/yelp.schemas.in.h:8
|
|
|
79.
|
|
|
Open Bookmark in New Window
|
|
|
|
|
Abrir marcador nunha nova fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Abrir marcador nunha xanela nova
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-bookmarks.c:147
|
|
|
95.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
|
|
|
O ficheiro '%s' non se puido ler e decodificar. O ficheiro poderá estar comprimido nun formato non soportado.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel ler nin descodificar o ficheiro '%s'. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non compatíbel.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/yelp-io-channel.c:98
|
|
|
106.
|
|
|
Printing is not supported on this printer
|
|
|
|
|
A impresión non está soportada nesta impresora
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Esta impresora non permite a impresión
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:261
|
|
|
136.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
_Nova fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Xanela _nova
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:240
|
